Salmos 60

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs VC

Sair da comparação
MNA
VC Versão Católica
1 Anutu, nu ketem malmal piam, mi pizil ndemem piam.
1 Ao mestre de canto. Conforme: A lei é como o lírio. Poema didático de Davi, quando guerreou contra os sírios da Mesopotâmia e os sírios de Soba e quando Joab, voltando, derrotou doze mil edomitas no vale do Sal. Ó Deus, vós nos rejeitastes, rompestes nossas fileiras, estais irado; restabelecei-nos.
2 Pa iŋgi kembei nu tok toono tiam ma imapalpaala,
2 Fizestes nossa terra tremer e a fendestes; reparai suas brechas, pois ela vacila.
3 Wal ku ta niam i. Mi nu kam yam ma amre pataŋana biibi kat.
3 Impusestes duras provas ao vosso povo, fizestes-nos sorver um vinho atordoante.
4 Zin wal ta so timototo u mi tileŋleŋ la kalŋom na,
4 Mas aos que vos temem destes um estandarte, a fim de que das flechas escapassem.
5 Anutu, leŋ suŋŋana tiam ti, mi swooro nomom woono ma uulu yam.
5 Para que vossos amigos fiquem livres, ajudai-nos com vossa destra, ouvi-nos.
6 Muŋgu Anutu imbot lele kini potomŋana, mi iso ta kembei:
6 Deus falou no seu santuário: Triunfarei, repartindo Siquém; medirei com o cordel o vale de Sucot.
7 Toono pakaana ki Gileat, ina nio tio. Mi toono kizin Manase tomini, ina nio tio men.
7 Minha é a terra de Galaad, minha a de Manassés; Efraim é o elmo de minha cabeça; Judá, o meu cetro;
8 Lele pakaana ki Moap iwe kembei timbiiri ta aŋwwe pa.
8 Moab é a bacia em que me lavo. Sobre Edom atirarei minhas sandálias, cantarei vitória sobre a Filistéia.
9 Mi koozi na, asiŋ ta irao be ikam yo ma aŋlip pa koŋ koi bizin mi aŋlela kar kizin ta ka siiri mbolŋana na?
9 Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me levará até Edom?
10 Asiŋ toro? Anutu, nu tau!
10 Quem, senão vós, ó Deus, que nos repelistes e já não saís à frente de nossas forças?
11 Anutu, uulu yam be amlip pa koyam koi bizin.
11 Dai-nos auxílio contra o inimigo, porque é vão qualquer socorro humano.
12 Mi sombe Anutu igaaba yam, nako amlip.
12 Com o auxílio de Deus faremos proezas, ele abaterá nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 60 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →