Salmos 60

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NTLH

Sair da comparação
MNA
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Anutu, nu ketem malmal piam, mi pizil ndemem piam.
1 Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos derrotaste. Estavas mas agora volta para nós!
2 Pa iŋgi kembei nu tok toono tiam ma imapalpaala,
2 Fizeste a terra tremer e se abrir; agora fecha as suas brechas, pois ela está se desfazendo.
3 Wal ku ta niam i. Mi nu kam yam ma amre pataŋana biibi kat.
3 Fizeste o teu povo passar por muitas aflições; tu nos deste vinho para beber, e por isso andamos por aí às tontas.
4 Zin wal ta so timototo u mi tileŋleŋ la kalŋom na,
4 Levantaste uma bandeira para avisar os que te para que eles pudessem escapar da derrota.
5 Anutu, leŋ suŋŋana tiam ti, mi swooro nomom woono ma uulu yam.
5 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
6 Muŋgu Anutu imbot lele kini potomŋana, mi iso ta kembei:
6 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
7 Toono pakaana ki Gileat, ina nio tio. Mi toono kizin Manase tomini, ina nio tio men.
7 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
8 Lele pakaana ki Moap iwe kembei timbiiri ta aŋwwe pa.
8 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Será que os filisteus pensaram que iriam cantar a sua vitória sobre mim?”
9 Mi koozi na, asiŋ ta irao be ikam yo ma aŋlip pa koŋ koi bizin mi aŋlela kar kizin ta ka siiri mbolŋana na?
9 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
10 Asiŋ toro? Anutu, nu tau!
10 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
11 Anutu, uulu yam be amlip pa koyam koi bizin.
11 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
12 Mi sombe Anutu igaaba yam, nako amlip.
12 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 60 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →