Salmos 60

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Anutu, nu ketem malmal piam, mi pizil ndemem piam.

¹ Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos dispersaste; tens estado indignado; oh! Restabelece-nos!

² Pa iŋgi kembei nu tok toono tiam ma imapalpaala,

² Abalaste a terra, fendeste-a; repara-lhe as brechas, pois ela ameaça ruir.

³ Wal ku ta niam i. Mi nu kam yam ma amre pataŋana biibi kat.

³ Fizeste o teu povo experimentar reveses e nos deste a beber vinho que atordoa.

⁴ Zin wal ta so timototo u mi tileŋleŋ la kalŋom na,

⁴ Deste um estandarte aos que te temem, para fugirem de diante do arco.

⁵ Anutu, leŋ suŋŋana tiam ti, mi swooro nomom woono ma uulu yam.

⁵ Para que os teus amados sejam livres, salva com a tua destra e responde-nos.

⁶ Muŋgu Anutu imbot lele kini potomŋana, mi iso ta kembei:

⁶ Falou Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁷ Toono pakaana ki Gileat, ina nio tio. Mi toono kizin Manase tomini, ina nio tio men.

⁷ Meu é Gileade, meu é Manassés; Efraim é a defesa de minha cabeça; Judá é o meu cetro.

⁸ Lele pakaana ki Moap iwe kembei timbiiri ta aŋwwe pa.

⁸ Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

⁹ Mi koozi na, asiŋ ta irao be ikam yo ma aŋlip pa koŋ koi bizin mi aŋlela kar kizin ta ka siiri mbolŋana na?

⁹ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹⁰ Asiŋ toro? Anutu, nu tau!

¹⁰ Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

¹¹ Anutu, uulu yam be amlip pa koyam koi bizin.

¹¹ Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro do homem.

¹² Mi sombe Anutu igaaba yam, nako amlip.

¹² Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.