Salmos 57

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs VC

Sair da comparação
MNA
VC Versão Católica
1 O Anutu, lelem isaana pio mi muŋai yo.
1 Ao mestre de canto. Não destruas. Cântico de Davi, quando fugiu para a caverna, perseguido por Saul. Tende piedade de mim, ó Deus, tende piedade de mim, porque a minha alma em vós procura o seu refúgio. Abrigo-me à sombra de vossas asas, até que a tormenta passe.
2 Nio aŋtaŋroro Anutu kor kana kat be iuulu yo.
2 Clamo ao Deus Altíssimo, ao Deus que me cumula de benefícios.
3 Ni ko imbot saamba, mi ikam ulaaŋa sa pio mi ikamke yo.
3 Mande ele do céu auxílio que me salve, cubra de confusão meus perseguidores; envie-me Deus a sua graça e fidelidade.
4 Koŋ koi bizin tiliu yo kek.
4 Estou no meio de leões, que devoram os homens com avidez. Seus dentes são como lanças e flechas, suas línguas como espadas afiadas.
5 Anutu, maŋga mi swe azuŋka ku mi mburom ta zom biibi pa i sala saamba.
5 Elevai-vos, ó Deus, no mais alto dos céus, e sobre toda a terra brilhe a vossa glória.
6 Koŋ koi bizin tiraara pu pio be aŋti la.
6 Ante meus pés armaram rede; fizeram-me perder a coragem. Cavaram uma fossa diante de mim; caiam nela eles mesmos.
7 Anutu, ŋgar tio imbol kat be aŋpase pu mi aŋto u.
7 Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme; vou cantar e salmodiar.
8 Ko aŋmaŋga pa mbeŋ,
8 Desperta-te, ó minha alma; despertai, harpa e cítara! Quero acordar a aurora.
9 Merere, nio ko aŋpakuru ila karkari mazwan.
9 Entre os povos, Senhor, vos louvarei; salmodiarei a vós entre as nações,
10 Pa muŋaiŋana mi kampeŋana ku, ina biibi kat. Isala ta saamba a.
10 porque aos céus se eleva a vossa misericórdia, e até as nuvens a vossa fidelidade.
11 Anutu, maŋga mi swe azuŋka ku mi mburom ta zom biibi pa i sala saamba.
11 Elevai-vos, ó Deus, nas alturas dos céus, e brilhe a vossa glória sobre a terra inteira.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 57, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 57 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →