Salmos 57

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARIB

Sair da comparação
MNA
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 O Anutu, lelem isaana pio mi muŋai yo.
1 Compadece-te de mim, ó Deus, compadece-te de mim, pois em ti se refugia a minha alma; à sombra das tuas asas me refugiarei, até que passem as calamidades.
2 Nio aŋtaŋroro Anutu kor kana kat be iuulu yo.
2 Clamarei ao Deus altíssimo, ao Deus que por mim tudo executa.
3 Ni ko imbot saamba, mi ikam ulaaŋa sa pio mi ikamke yo.
3 Ele do céu enviará seu auxílio , e me salvará, quando me ultrajar aquele que quer calçar-me aos pés. Deus enviará a sua misericórdia e a sua verdade.
4 Koŋ koi bizin tiliu yo kek.
4 Estou deitado no meio de leões; tenho que deitar-me no meio daqueles que respiram chamas, filhos dos homens, cujos dentes são lanças e flechas, e cuja língua é espada afiada.
5 Anutu, maŋga mi swe azuŋka ku mi mburom ta zom biibi pa i sala saamba.
5 Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; seja a tua glória sobre toda a terra.
6 Koŋ koi bizin tiraara pu pio be aŋti la.
6 Armaram um laço para os meus passos, a minha alma ficou abatida; cavaram uma cova diante de mim, mas foram eles que nela caíram.
7 Anutu, ŋgar tio imbol kat be aŋpase pu mi aŋto u.
7 Resoluto está o meu coração, ó Deus, resoluto está o meu coração; cantarei, sim, cantarei louvores.
8 Ko aŋmaŋga pa mbeŋ,
8 Desperta, minha alma; despertai, alaúde e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.
9 Merere, nio ko aŋpakuru ila karkari mazwan.
9 Louvar-te-ei, Senhor, entre os povos; cantar-te-ei louvores entre as nações.
10 Pa muŋaiŋana mi kampeŋana ku, ina biibi kat. Isala ta saamba a.
10 Pois a tua benignidade é grande até os céus, e a tua verdade até as nuvens.
11 Anutu, maŋga mi swe azuŋka ku mi mburom ta zom biibi pa i sala saamba.
11 Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e seja a tua glória sobre a terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 57, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 57 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →