Salmos 20

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs VC

VC Versão Católica

¹ Nu sombe mbotmbot la pataŋana leleene mi taŋroro Yooba, na ni ko ileŋu mi iuulu u.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Que o Senhor te escute no dia da provação, e te proteja o nome do Deus de Jacó.

² Anutu ko imbot urum kini potomŋana ta Sion na,

² Do seu santuário ele te socorra, e de Sião ele te sustente.

³ Pa koroŋ boozomen ta nu kamam pini na, ni mataana iŋgalŋgal.

³ Lembre-se de tuas ofertas, e aceite os teus sacrifícios.

⁴ Tana koroŋ boozomen ta so lelem pa, na ni ko ikam pu.

⁴ Conceda-te o que teu coração anela, e realize todos os teus desejos.

⁵ Kaimer, nu sombe lip pa malmal, to niam ko amyotyooto ma leleyam ambai kat.

⁵ Possamos nós alegrar-nos com tua vitória e levantar as bandeiras em nome de nosso Deus. Sim, que o Senhor realize todos os teus pedidos.

⁶ Iŋgi nio aŋute: Yooba ko ikamke king ta ni itunu iroogi mi iuri pa uraata na.

⁶ Já sei que o Senhor reservou a vitória para seu ungido, e o ouviu do alto de seu santuário pelo poder de seu braço vencedor.

⁷ Wal pakan nin se pa karis kizin ta malmal kana i, mi tipase pizin.

⁷ Uns põem sua força nos carros, outros nos cavalos. Nós, porém, a temos em nome do Senhor, nosso Deus.

⁸ Tana zin ko titutkat kumbun ma timelmel.

⁸ Eles fraquejaram e foram vencidos, mas nós, de pé, continuamos firmes.

⁹ O Yooba, ŋgun talŋom pa tiŋiizi tiam ti,

⁹ Senhor, dai a vitória ao rei, e ouvi-nos no dia em que vos invocamos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.