Salmos 19

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Koroŋ boozomen ta timbot sala saamba a, tizzo iti pa Anutu zaana biibi.

¹ Os céus proclamam a glória de Deus, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos.

² Aigule ta boozomen tizzo iti pini.

² Um dia discursa a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.

³ Koroŋ ta timbot sala maŋaanaŋana na, kwon be tiso sua som.

³ Não há linguagem, nem há palavras, e deles não se ouve nenhum som;

⁴ Tamen sua kizin ila irao lele ta boozomen

⁴ no entanto, por toda a terra se faz ouvir a sua voz, e as suas palavras, até aos confins do mundo. Aí, pôs uma tenda para o sol,

⁵ Zoŋ pok ma ise kembei ta tomooto ula popoŋana ta iyooto pa ruumu kini raama menmeeni.

⁵ o qual, como noivo que sai dos seus aposentos, se regozija como herói, a percorrer o seu caminho.

⁶ Zoŋ ise pa lele pakaana ta,

⁶ Principia numa extremidade dos céus, e até à outra vai o seu percurso; e nada refoge ao seu calor.

⁷ Sua ta Yooba ikam piti, ina ambai komboono,

⁷ A lei do Senhor é perfeita e restaura a alma; o testemunho do e dá sabedoria aos símplices.

⁸ Tutu boozomen ta Yooba iur piti, ina indeeŋe men.

⁸ Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do e ilumina os olhos.

⁹ Tomototo Yooba mi teleŋleŋ la kalŋaana, to ambai.

⁹ O temor do Senhor é límpido e permanece para sempre; os juízos do e todos igualmente, justos.

¹⁰ Ŋonoono, iti tere pat gol kembei koroŋ zaanaŋana.

¹⁰ São mais desejáveis do que ouro, mais do que muito ouro depurado; e são mais doces do que o mel e o destilar dos favos.

¹¹ Yooba, nio mbesooŋo ku. Mi sua ku ta iurur mat pio.

¹¹ Além disso, por eles se admoesta o teu servo; em os guardar, há grande recompensa.

¹² Lak, asiŋ ta irao be ikilaala itunu sosor kini ta boozomen? Som.

¹² Quem há que possa discernir as próprias faltas? Absolve-me das que me são ocultas.

¹³ Mi sanaana ta aŋkilaala zin na, uulu yo be aŋkam mini pepe.

¹³ Também da soberba guarda o teu servo, que ela não me domine; então, serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão.

¹⁴ Yooba, nu ta ulaaŋa tio, mi tuŋ ŋonoono. Pa nu pombolmbol yo mi tatkewe yo pa pataŋana tio.

¹⁴ As palavras dos meus lábios e o meditar do meu coração sejam agradáveis na tua presença,

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.