Salmos 115
Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs VC
1 O Yooba, niam leleyam be tomtom tipakur zoyam pepe.
1 Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao vosso nome dai glória, por amor de vossa misericórdia e fidelidade.
2 Kokena zin karkari tirepilpiilu mi tizzo piam ta kembei:
2 Por que diriam as nações pagãs: Onde está o Deus deles?
3 Anutu tiam, ni imbotmbot saamba.
3 Nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
4 Tamen wal pakan na, tiurpewe merere kizin pa silba mi gol.
4 Quanto a seus ídolos de ouro e prata, são eles simples obras da mão dos homens.
5 Zin kwon mi matan.
5 Têm boca, mas não falam, olhos e não podem ver,
6 Zin talŋan mi kuzun.
6 têm ouvidos, mas não ouvem, nariz e não podem cheirar.
7 Zin kumbun mi naman.
7 Têm mãos, mas não apalpam, pés e não podem andar, sua garganta não emite som algum.
8 Tana zin wal ta so tiurpe merere pakaamŋan ta kembei,
8 Semelhantes a eles sejam os que os fabricam e quantos neles põem sua confiança.
9 Niom iwal biibi ki Israel, kapase pa Yooba.
9 Mas Israel, ao contrário, confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
10 Mi niom patoronŋana koyom ta popoŋana ki Aron na tomini, kapase pa Yooba!
10 Aarão confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
11 Tana niom wal ta komototo Yooba mi keleŋleŋ la kalŋaana na, niom ta boozomen kapase pini.
11 Confiam no Senhor os que temem o Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
12 Yooba, ni mataana iŋgalŋgal yam. Mi ni ko ikampe yam.
12 O Senhor se lembra de nós e nos dará a sua bênção; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Aarão,
13 Tana zin wal ta timototo i mi tileŋleŋ la kalŋaana na, ni ko ikampe zin ta boozomen.
13 abençoará aos que temem ao Senhor, os pequenos como os grandes.
14 Yooba ko ipombol yom ramaki lutuyom bizin ma kamasak ma kewe boozo.
14 O Senhor há de vos multiplicar, vós e vossos filhos.
15 Yooba ta iur saamba mi toono.
15 Sede os benditos do Senhor, que fez o céu e a terra.
16 Yooba iur saamba be iwe itunu muriini.
16 O céu é o céu do Senhor, mas a terra ele a deu aos filhos de Adão.
17 Zin wal ta timetmeete ma tisula len Andewa na, tizzo sua mini som.
17 Não são os mortos que louvam o Senhor, nem nenhum daqueles que descem aos lugares infernais.
18 Tamen iti ta tombot matanda yaryaara i, nako lelende ambai pa Yooba mi tapakurkuri pa kampeŋana kini ta buri,
18 Mas somos nós que bendizemos ao Senhor agora e para sempre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.