Salmos 115
Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARA
1 O Yooba, niam leleyam be tomtom tipakur zoyam pepe.
1 Não a nós, Senhor , não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua misericórdia e da tua fidelidade.
2 Kokena zin karkari tirepilpiilu mi tizzo piam ta kembei:
2 Por que diriam as nações: Onde está o Deus deles?
3 Anutu tiam, ni imbotmbot saamba.
3 No céu está o nosso Deus e tudo faz como lhe agrada.
4 Tamen wal pakan na, tiurpewe merere kizin pa silba mi gol.
4 Prata e ouro são os ídolos deles, obra das mãos de homens.
5 Zin kwon mi matan.
5 Têm boca e não falam; têm olhos e não veem;
6 Zin talŋan mi kuzun.
6 têm ouvidos e não ouvem; têm nariz e não cheiram.
7 Zin kumbun mi naman.
7 Suas mãos não apalpam; seus pés não andam; som nenhum lhes sai da garganta.
8 Tana zin wal ta so tiurpe merere pakaamŋan ta kembei,
8 Tornem-se semelhantes a eles os que os fazem e quantos neles confiam.
9 Niom iwal biibi ki Israel, kapase pa Yooba.
9 Israel confia no Senhor ; ele é o seu amparo e o seu escudo.
10 Mi niom patoronŋana koyom ta popoŋana ki Aron na tomini, kapase pa Yooba!
10 A casa de Arão confia no Senhor ; ele é o seu amparo e o seu escudo.
11 Tana niom wal ta komototo Yooba mi keleŋleŋ la kalŋaana na, niom ta boozomen kapase pini.
11 Confiam no Senhor os que temem o Senhor ; ele é o seu amparo e o seu escudo.
12 Yooba, ni mataana iŋgalŋgal yam. Mi ni ko ikampe yam.
12 De nós se tem lembrado o Senhor ; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Arão.
13 Tana zin wal ta timototo i mi tileŋleŋ la kalŋaana na, ni ko ikampe zin ta boozomen.
13 Ele abençoa os que temem o Senhor , tanto pequenos como grandes.
14 Yooba ko ipombol yom ramaki lutuyom bizin ma kamasak ma kewe boozo.
14 O Senhor vos aumente bênçãos mais e mais, sobre vós e sobre vossos filhos.
15 Yooba ta iur saamba mi toono.
15 Sede benditos do Senhor , que fez os céus e a terra.
16 Yooba iur saamba be iwe itunu muriini.
16 Os céus são os céus do Senhor , mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.
17 Zin wal ta timetmeete ma tisula len Andewa na, tizzo sua mini som.
17 Os mortos não louvam o Senhor , nem os que descem à região do silêncio.
18 Tamen iti ta tombot matanda yaryaara i, nako lelende ambai pa Yooba mi tapakurkuri pa kampeŋana kini ta buri,
18 Nós, porém, bendiremos o Senhor , desde agora e para sempre. Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.