Provérbios 14
Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs VC
1 Zin moori ta len ŋgar ambaiŋana na, tikamam uraata be tiurpe ruumu kizin mi mboti ki wal kizin.
1 A senhora Sabedoria edifica sua casa; a senhora Loucura destrói a sua com as próprias mãos.
2 Sombe tomtom sa ipa pai kini ma ambai men pa Yooba mataana, ina iswe i kembei ni imototo Yooba, mi ileŋleŋ la kalŋaana.
2 Quem caminha direito teme o Senhor; o que anda desviado o despreza.
3 Wal kankaanaŋan ta tizorzooro na, sua kizin talliŋana ta iwe uunu pizin be teene ikan zin.
3 A boca do néscio encerra a vara para seu orgulho, mas os lábios do sábio são uma proteção para si mesmo.
4 Sombe tiŋgiimi lende bapolo, nako lende uraata be tuputu i. Mi irao tomoto pa ka uraata pepe.
4 Onde não há bois, a manjedoura está vazia; a abundância da colheita provém da força do gado.
5 Tomtom ŋonoono isombe ipombol tomtom toro sua kini, na irao ipakaam na som.
5 A testemunha fiel não mente; a testemunha falsa profere falsidades.
6 Tomtom ta so ipakurkur itunu mi irepilpiili ŋgar ambaiŋana, sombe iru ŋgar ambaiŋana, nako irao indeeŋe na som. Ko ike pini.
6 O mofador busca a sabedoria, mas em vão; ao homem entendido a ciência é fácil.
7 Wal kankaanŋan ta tizorzooro na, garrau zin pepe. Mbotmbot molo pizin.
7 Afasta-te da presença do tolo: em seus lábios não encontrarás palavras sábias.
8 Wal ŋgarŋan na, matan iŋgalŋgal zitun mi tikamam ŋgar pa zaala ta titoto na: Zaala tana ambai, som ambai som?
8 A sabedoria do prudente está no cuidar do seu procedimento; a loucura dos insensatos consiste na fraude.
9 Sombe tomtom sa ikam patoronŋana pa sanaana kini, na wal kankaanaŋan ta tizorzooro na, ko tikam sua repiiliŋana pini.
9 O insensato zomba do pecado; a benevolência {de Deus} é para os homens retos.
10 Tomtom toro sa irao iute kat lelende na som.
10 O coração conhece suas próprias amarguras; o estranho não pode partilhar de sua alegria.
11 Mbotŋana kizin wal sananŋan ko kembei ruumu ta ibuuzu ma borok su lene.
11 A habitação dos pérfidos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 Zaala pakan ta tomtom titoto na, tindemeere ma tiso ko zaala ambaimbaiŋan.
12 Há caminho que parece reto ao homem; seu fim, porém, é o caminho da morte.
13 Wal pakan tizeŋzeeŋge sorok. Tamen lelen na, ambai som.
13 Mesmo no sorrir, o coração pode estar triste; a alegria pode findar na aflição.
14 Tomtom ta so ipizil ndemeene pa zaala ki Anutu, nako ire kat kadoono pa mbulu kini tana.
14 O extraviado será saciado com seus próprios erros; o homem de bem, com seus atos.
15 Zin wal ta len ŋgar biibi som na, tikanan la sorok sua ta boozomen.
15 O ingênuo acredita em tudo o que se diz; o prudente vigia seus passos.
16 Tomtom ta le ŋgar ambaiŋana na, imototo kana mi imbotmbot molo pa koroŋ sananŋan.
16 O sábio teme o mal e dele se aparta, mas o insensato que se eleva dá-se por seguro.
17 Tomtom ta so keteene malmal karau, nako ikam mbulu talliŋana.
17 O homem violento comete loucura; o dissimulado atrai a si o ódio.
18 Zin wal ta len ŋgar biibi som na, tipamalmaala mbulu kizin talliŋana, kembei zin naroogo kan tipamalmaala aigau kizin.
18 Os ingênuos têm por herança a loucura; os prudentes, a ciência como coroa.
19 Wal sananŋan ko tilek kumbun pizin wal ambaimbaiŋan.
19 Diante dos bons humilham-se os maus e os ímpios ante as portas do justo.
20 Wal sorrokŋan na, waen bizin tiurur kat lelen pizin som.
20 Até mesmo ao seu companheiro o pobre é odioso; numerosos são os amigos do rico.
21 Tomtom ta so mata pasom waene bizin, ina ni ikam sanaana.
21 Quem despreza seu próximo comete um pecado; feliz aquele que tem compaixão dos desgraçados.
22 Zin wal ta lelen iurur pa mbulu sananŋana na, tisaŋsaŋ pa zaala ambaiŋana kek.
22 Porventura não erram os que maquinam o mal? Os que planejam o bem adquirem favor e verdade.
23 Uraata boozomen ta so takam kat, inako iuulu iti.
23 Para todo esforço há fruto, muito palavrório só produz penúria.
24 Zin wal ta len ŋgar ambaiŋana na, tirao kat pa koroŋ boozo, mi koroŋ kizin tana iswe zin kembei zan bibip, kembei mogar ta zin king tiurur na.
24 Para o sábio a riqueza é uma coroa. A loucura dos insensatos permanece loucura.
25 Tomtom ta so ikam ŋoobo mbulu sa som, mi tipamenderi sorok be tipuni ma imeete, sombe le gaabaŋana sa be iso sua ŋonoono mi ipombol sua kini, na gaabaŋana tana ko irao be ikamke i.
25 A testemunha fiel salva vidas; o que profere mentiras é falso.
26 Tomtom ta so imototo Yooba mi ileŋleŋ la kalŋaana, nako ipase pa Yooba be iporoukaali.
26 No temor do Senhor {o justo} encontra apoio sólido; seus filhos nele encontrarão abrigo.
27 Mbulu ki tomototo Yooba mi teleŋleŋ la kalŋaana, ina kembei yok bukbukŋana ta ipiyotyooto mbotŋana ambaiŋana piti.
27 O temor do Senhor é uma fonte de vida para escapar aos laços da morte.
28 King sa, sombe imborro iwal biibi, nako niini ise mi ikam zaana biibi.
28 A multidão do povo é a glória de um rei; a falta de população é a ruína de um príncipe.
29 Sombe tomtom sa leleene luumuŋana, ina iswe i kembei ni le ŋgar biibi.
29 O paciente dá prova de bom senso; quem se arrebata rapidamente manifesta sua loucura.
30 Sombe lelende ambai, nako ikam ma kulindi imbot ambai tomini.
30 Um coração tranqüilo é a vida do corpo, enquanto a inveja é a cárie dos ossos.
31 Tomtom ta so ikototo zin wal sorrokŋan, ina ni irepilpiili Anutu ta iur zin na.
31 O opressor do pobre ultraja seu criador, mas honra-o o que se compadece do indigente.
32 Mbulu sananŋana ta wal sananŋan tikamam na, ko ipasaana zitun.
32 É por causa de sua própria malícia que cai o ímpio; o justo, porém, até na morte conserva a confiança.
33 Zin wal ta ŋgar kizin ipet kek na, lelen iwe kembei ŋgar ambaiŋana muriini be imbotmbot pa.
33 No coração do prudente repousa a sabedoria. Entre os tolos ela se fará conhecer?
34 Lele sa, sombe tikamam mbulu ndeeŋeŋana men, nako zan iwe biibi.
34 A justiça enaltece uma nação; o pecado é a vergonha dos povos.
35 Mbesooŋo sa, sombe le ŋgar ambaiŋana, nako king leleene pini ilip.
35 O servidor inteligente goza do favor do rei, mas a sua ira fere o desonrado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.