Salmos 39

mkw (MKW) vs VC

Sair da comparação
MKW
VC Versão Católica
1 Mukunga ya Davidi, mukunga yina ba twadisaka na mfumu ya miyimbidi, mukunga ya Yedutune.
1 Ao mestre de canto, a Iditum. Salmo de Davi. Disse comigo mesmo: Velarei sobre os meus atos, para não mais pecar com a língua. Porei um freio em meus lábios, enquanto o ímpio estiver diante de mim.
2 Mu vwandaka tuba: «Mu ke sala keba na ndyatulu ya munu,
2 Fiquei mudo, mas sem resultado, porque minha dor recrudesceu.
3 Mu kumaka dibaba, mu vwandaka swii!
3 Meu coração se abrasava dentro de mim, meu pensamento se acendia como um fogo, então eu me pus a falar:
4 Ntima ya munu vwandaka kuya na kati ya munu,
4 Fazei-me conhecer, Senhor, o meu fim, e o número de meus dias, para que eu veja como sou efêmero.
5 Yave, zabisa munu nsukunu ya munu,
5 A largura da mão: eis a medida de meus dias, diante de vós minha vida é como um nada; todo homem não é mais que um sopro.
6 Tala, nge me tula ndilu na luzingu ya munu,
6 De fato, o homem passa como uma sombra, é em vão que ele se agita; amontoa, sem saber quem recolherá.
7 Ya tsyelika, muntu ke tambulaka mutindu kinsinsya.
7 E agora, Senhor, que posso esperar? Minha confiança está em vós.
8 Na ntangu yayi Mfumu, yinki mu ke vingila dyaka?
8 Livrai-me de todas as faltas, não me abandoneis ao riso dos insensatos.
9 Kuula munu na masumu ya munu nyonso!
9 Calei-me, já não abro a boca, porque sois vós que operais.
10 Mu ke vwanda dibaba, mu ke fungula ve yinwa,
10 Afastai de mim esse flagelo, pois sucumbo ao rigor de vossa mão.
11 Bika na kubula munu.
11 Quando punis o homem, fazendo-lhe sentir a sua culpa, consumis, como o faria a traça, o que ele tem de mais caro. Verdadeiramente, apenas um sopro é o homem.
12 Nge ke sembaka muntu na yimbi ya yandi,
12 Ouvi, Senhor, a minha oração, escutai os meus clamores, não fiqueis insensível às minhas lágrimas. Diante de vós não sou mais que um viajor, um peregrino, como foram os meus pais.
13 Kuwa lusambu ya munu Yave!
13 Afastai de mim a vossa ira para que eu tome alento, antes que me vá para não mais voltar.
14 Kutala munu ve,
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 39 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →