Isaías 32
mkw (MKW) vs NVT
1 Na yina, ntinu ke yala na ludedomo nyonso.
1 Vejam, aí vem um rei justo! Seus príncipes governarão com retidão.
2 Muntu-muntu ke vwanda mutindu kiswamunu samu na mupepe,
2 Cada um será como abrigo contra o vento e refúgio contra a tempestade, como riacho no deserto e sombra de uma grande pedra em terra seca.
3 Meso ya bayina ke talaka, ke vwanda dyaka ve mutindu ya mpofo,
3 Então todos que têm olhos verão a verdade, e todos que têm ouvidos a ouvirão.
4 Bantu yina ke salaka mambu na nswalu nyonso, bawu ke yindula samu na kuvisa,
4 Até os que se iram depressa terão bom senso e entendimento, e os que gaguejam falarão com clareza.
5 Ba ke tala dyaka ve kilawu muntindu muntu ya mfunu,
5 Naquele dia, os tolos não serão considerados heróis, e as pessoas sem caráter não serão respeitadas.
6 Ya tsyelika, muntu ya bulawu ke basisaka kaka mambu ya buzoba,
6 Pois os tolos dizem tolices e planejam o mal. Praticam a perversidade e espalham falsos ensinamentos a respeito do S Negam comida aos famintos e não dão água aos sedentos.
7 Binwanunu ya muntu ya bantima zole kele kidi-kidi.
7 As artimanhas dessa gente sem caráter são perversas; tramam planos maldosos e mentem para condenar os pobres, mesmo quando a causa dos pobres é justa.
8 Kasi muntu ya mfunu ke kubikaka mambu ya mfunu,
8 Os generosos, porém, planejam fazer o que é generoso e permanecem firmes em sua generosidade.
9 Beno bakento yina ke na kuzinga na kizunu,
9 Ouçam, mulheres negligentes; prestem atenção, vocês que são tão arrogantes.
10 Kaka mvula mosi mpe mwa bilumbu me bikana,
10 Em breve, pouco mais de um ano, vocês, presunçosas, ficarão apavoradas. Suas plantações de frutas nada produzirão, e não haverá colheitas.
11 Beno yina ke zingaka ya beno na kizunu, beno vwanda na boma!
11 Tremam, mulheres negligentes, deixem de lado sua arrogância. Arranquem suas lindas roupas e vistam-se de pano de saco.
12 Ba ke na kuyawula, ba ke na kubula maboko na ntulu.
12 Batam no peito em lamento por suas belas propriedades e videiras frutíferas.
13 Na ntoto ya bantu ya munu,
13 Pois suas terras ficarão cobertas de espinhos e mato; seus lares alegres e suas cidades felizes desaparecerão.
14 Samu ti bayinzo ya kitoko me bikana ya mpamba,
14 O palácio será abandonado, e a cidade, sempre agitada, ficará vazia. Jumentos selvagens andarão soltos, e rebanhos pastarão nas fortalezas
15 Tii ntangu yina mpeve ke katuka na zulu mpe ke kwizila beto,
15 até que, por fim, o Espírito seja derramado do céu sobre nós. Então o deserto se tornará campo fértil, e o campo fértil produzirá colheitas fartas.
16 Na yina, kusungama ke vwanda na yinsi ya kuyuma,
16 A retidão governará no deserto, e a justiça, no campo fértil.
17 Ludedomo ke pesa kizunu,
17 E essa justiça trará paz; haverá sossego e confiança para sempre.
18 Bantu ya munu ke zinga na ntoto ya kuzuna,
18 Meu povo viverá em paz, tranquilo em seu lar; terá descanso e segurança.
19 Kasi mfinda ke mwangana na mvula ya matadi
19 Ainda que os bosques sejam destruídos e a cidade seja arrasada,
20 Kyese samu na beno!
20 o povo será abençoado. Onde quer que semeiem, terão colheitas fartas; seu gado e seus jumentos pastarão livremente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.