Salmos 130

Maori Version (MI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ He waiata; he pikitanga. I karanga ahau ki a koe, e Ihowa, i roto i nga hohonu.

¹ Ó Senhor Deus, eu te chamei quando estava em profundo desespero.

² E te Ariki, whakarongo mai ki toku reo: kia anga mai ou taringa ki toku reo inoi.

² Escuta o meu grito, ó Senhor! Ouve o meu pedido de socorro.

³ Me i maharatia e koe nga kino, e Ihowa, ko wai, e te Ariki, e tu?

³ Se tu tivesses feito uma lista dos nossos pecados, quem escaparia da condenação?

⁴ Otira he muru hara tau, e wehingia ai koe.

⁴ Mas tu nos perdoas, e por isso nós te

⁵ E tatari ana ahau ki a Ihowa; e tatari ana toku wairua: e tumanako ana hoki ahau ki tana kupu.

⁵ Eu aguardo ansioso a ajuda de Deus, o e confio na sua palavra.

⁶ Ko te taringa o toku wairua i te Ariki nui atu i to te hunga e whanga ana ki te ata; ae, i to te hunga e whanga ana ki te ata.

⁶ Eu espero pelo Senhor mais do que os vigias esperam o amanhecer, mais do que os vigias esperam o nascer do sol.

⁷ E Iharaira, kia tumanako ki a Ihowa, kei a Ihowa hoki te mahi tohu, a kei a ia te hokonga nui.

⁷ Povo de Israel, ponha a sua esperança em Deus, o porque o seu amor é fiel, e ele sempre está disposto a salvar.

⁸ A mana a Iharaira e hoko i roto i ona he katoa.

⁸ Ele salvará Israel, o seu povo, de todos os seus pecados.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 130, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.