Salmos 122

Maori Version (MI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. I koa ahau i ta ratou meatanga mai ki ahau; Tatou ka haere ki te whare o Ihowa.

¹ Fiquei alegre quando me disseram: “Vamos à casa de Deus, o

² E tu ana o matou waewae ki ou tatau, e Hiruharama:

² E agora aqui estamos, dentro de Jerusalém.

³ Ko te hanganga o Hiruharama, rite tonu ki to te pa kua tuhonohonoa ki a ia ano..

³ Jerusalém é uma cidade construída de novo, onde o povo se reúne.

⁴ Haereere ana ki reira nga iwi, nga iwi o Ihowa, ki to Iharaira whakaaturanga, ki te whakawhetai ki te ingoa o Ihowa.

⁴ Para cá sobem as tribos , as tribos de Israel, para dar graças ao como ele ordenou.

⁵ Kua whakaturia hoki ki reira nga torona whakawa, nga torona o te whare o Rawiri.

⁵ Aqui estão os tribunais de justiça, onde o rei julga o seu povo.

⁶ Inoia he ata noho mo Hiruharama: ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe.

⁶ Orem para que haja paz em Jerusalém. “Ó Jerusalém, que prosperem aqueles que a amam!

⁷ Kia mau te rongo ki ou taiepa, me te pai ki ou whare kingi.

⁷ Que haja paz na cidade protegida por muralhas! Que haja segurança nos seus palácios!”

⁸ He mea mo oku teina, mo oku hoa, taku e mea nei, Kia mau te rongo ki roto ki a koe.

⁸ Eu amo os meus patrícios e amigos e por isso digo a Jerusalém: “Que a paz esteja com você!”

⁹ He whakaaro ki te whare o Ihowa, o to tatou Atua, ka rapu ahau i te pai mou.

⁹ Eu amo o Templo do Senhor , o nosso Deus, e por isso oro pela prosperidade de Jerusalém.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.