Salmos 81

Menge-Bibel (MENG39) vs BKJ

¹ Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; von Asaph (vgl. 50,1).

¹ Ao Músico-chefe, sobre Gitite, Salmo de Asafe. Cantai alto a Deus, nossa força; fazei um alegre barulho ao Deus de Jacó.

² Singt jubelnd dem Gott, der unsre Stärke ist,jauchzet dem Gott Jakobs!

² Tomai um salmo, e trazei junto o tamborim, a harpa agradável com o saltério.

³ Stimmt Lobgesang an und laßt die Pauken erschallen,die liebliche Zither mitsamt der Harfe!

³ Tocai a trombeta na lua nova, no tempo designado, em nosso solene dia de festa.

⁴ Stoßt am Neumond in die Posaune,beim Vollmond zur Feier unsres Festes!

⁴ Pois este foi um estatuto para Israel, e uma lei do Deus de Jacó.

⁵ Denn so ist es Satzung für Israel,ein Gebot des Gottes Jakobs;

⁵ Isto ele ordenou em José por testemunho, quando ele saiu pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que eu não entendia.

⁶ als Gesetz hat er’s für Joseph verordnet,als er auszog gegen Ägyptenland. –Eine Sprache, die ich bisher nicht gekannt, vernehme ich:

⁶ Eu removi do seu ombro o fardo; suas mãos foram libertas dos potes.

⁷ »Ich hab’ seine Schulter (oder: seinen Rücken) der Last entzogen,seine Hände sind des Tragkorbs ledig geworden.

⁷ Tu clamaste na tribulação, e eu te livrei; te respondi no lugar secreto do trovão; provei-te nas águas de Meribá. Selá.

⁸ Als du riefst in der Drangsal, erlöste ich dich,erhörte dich in der Hülle der Donnerwolke,prüfte dich am Haderwasser (4.Mose 20,13). SELA.

⁸ Ouve, ó meu povo, e testemunharei a ti; ó Israel, se tu me ouvires.

⁹ ›Höre, mein Volk, ich will dich warnen!o Israel, möchtest du mir doch gehorchen!

⁹ Não haverá deus estranho em ti; nem tu adorarás nenhum deus estranho.

¹⁰ Kein fremder Gott soll unter dir sein,vor keinem Gott des Auslands darfst du dich niederwerfen!

¹⁰ Eu sou o SENHOR teu Deus, que te trouxe da terra do Egito; abre bem a tua boca, e eu a encherei.

¹¹ Ich, der HERR, bin dein Gott,der dich heraufgeführt aus Ägyptenland:tu deinen Mund weit auf, so will ich ihn füllen!‹

¹¹ Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não quis nada de mim.

¹² Doch mein Volk hat nicht gehört auf meine Stimme,und Israel ist mir nicht zu Willen gewesen.

¹² Então, eu os entreguei à luxúria dos seus próprios corações, e eles caminharam em seus próprios conselhos.

¹³ Da hab ich sie preisgegeben dem Starrsinn ihres Herzens:sie sollten nach ihren eignen Gedanken wandeln.

¹³ Oh, se meu povo tivesse me ouvido, e Israel tivesse andado em meus caminhos!

¹⁴ O wollte mein Volk doch mir gehorchen,Israel doch wandeln auf meinen Wegen!

¹⁴ Eu logo teria subjugado os seus inimigos, e virado minha mão contra os seus adversários.

¹⁵ Wie bald würde ich ihre Feinde beugenund gegen ihre Dränger kehren meine Hand!

¹⁵ Os que odeiam o SENHOR deveriam ter se submetido a ele; mas o seu tempo duraria para sempre.

¹⁶ Die da hassen den HERRN, die müßten ihm schmeicheln,und ihre Gerichtszeit sollte ewig währen.

¹⁶ Ele os teria alimentado com o mais fino do trigo; e eu te satisfaria com o mel tirado da rocha.

¹⁷ Doch ihn wollt’ ich nähren mit dem Mark des Weizens,dich sättigen aus dem Felsen mit Honig.« (vgl. 5.Mose 32,13-14)

¹⁷ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.