Salmos 34
Menge-Bibel (MENG39) vs ARIB
1 Von David, als er sich vor Abimelech (=Achis) irrsinnig stellte (1.Sam 21,11-16) und dieser ihn von sich trieb, so daß er von dannen ging.
1 Bendirei ao Senhor em todo o tempo; o seu louvor estará continuamente na minha boca.
2 Ich will den HERRN allzeit preisen,immerdar soll sein Lob in meinem Munde sein.
2 No Senhor se gloria a minha alma; ouçam-no os mansos e se alegrem.
3 Des HERRN soll meine Seele sich rühmen,die Demütigen (oder: Gebeugten) sollen es hören und sich freuen.
3 Engrandeci ao Senhor comigo, e juntos exaltemos o seu nome.
4 Verherrlicht mit mir den HERRNund laßt uns gemeinsam seinen Namen erheben!
4 Busquei ao Senhor, e ele me respondeu, e de todos os meus temores me livrou.
5 Sooft den HERRN ich suchte, hat er mich erhörtund aus allen meinen Ängsten mich befreit.
5 Olhai para ele, e sede iluminados; e os vossos rostos jamais serão confundidos.
6 Wer auf ihn blickt, wird heiteren Sinnes,und sein Antlitz braucht nicht beschämt zu erröten.
6 Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o livrou de todas as suas angústias.
7 Hier ist ein (solcher) Dulder, der rief: da hörte der HERRund half ihm aus all seinen Nöten.
7 O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra.
8 Der Engel des HERRN lagert sich ringsum die Gottesfürchtigen und rettet sie.
8 Provai, e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele se refugia.
9 Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist:wohl dem Manne, der auf ihn vertraut!
9 Temei ao Senhor, vós, seus santos, porque nada falta aos que o temem.
10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen (= Getreuen)!denn die ihn fürchten, leiden keinen Mangel.
10 Os leõezinhos necessitam e sofrem fome, mas àqueles que buscam ao Senhor, bem algum lhes faltará.
11 Junge Löwen müssen darben und leiden Hunger;doch wer den HERRN sucht, entbehrt nichts Gutes.
11 Vinde, filhos, ouvi-me; eu vos ensinarei o temor do Senhor.
12 Kommt her, ihr Kinder, hört mir zu:die Furcht des HERRN will ich euch lehren!
12 Quem é o homem que deseja a vida, e quer longos dias para ver o bem?
13 Wer ist der Mann, der langes Leben begehrt,der viele Tage sich wünscht, um Glück zu genießen?
13 Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem dolosamente.
14 Hüte deine Zunge vor Bösemund deine Lippen vor Worten des Trugs!
14 Aparta-te do mal, e faze o bem: busca a paz, e segue-a.
15 Halte dich fern vom Bösen und tu das Gute,suche den Frieden und jage ihm nach!
15 Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor.
16 Die Augen des HERRN sind auf die Gerechten gerichtetund seine Ohren auf ihr Hilfsgeschrei.
16 A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarraigar da terra a memória deles.
17 Das Antlitz des HERRN steht gegen die Frevler,um ihr Gedächtnis auszutilgen von der Erde.
17 Os justos clama, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias.
18 Wenn sie (d.h. die Gerechten) schreien, so hört es der HERRund rettet sie aus all ihren Nöten.
18 Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.
19 Der HERR ist nahe den zerbrochenen Herzen,hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind.
19 Muitas são as aflições do justo, mas de todas elas o Senhor o livra.
20 Zahlreich sind die Leiden des Gerechten,doch aus allen rettet ihn der HERR.
20 Ele lhe preserva todos os ossos; nem sequer um deles se quebra.
21 Er behütet alle seine Gebeine,daß nicht eins von ihnen zerbrochen wird.
21 A malícia matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão condenados.
22 Den Gottlosen wird das Unglück töten,und wer den Gerechten haßt, muß es büßen.
22 O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que nele se refugiam será condenado.
23 Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte,und alle, die zu ihm sich flüchten, brauchen nicht zu büßen.
23 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.