Salmos 122

Menge-Bibel (MENG39) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied? vgl. Ps 120) Davids.Ich freute mich, als man mir sagte: »Wir wollen pilgern zum Hause des HERRN!«

¹ Fiquei alegre quando me disseram: “Vamos à casa de Deus, o

² So stehn denn nunmehr unsre Füßein deinen Toren, Jerusalem!

² E agora aqui estamos, dentro de Jerusalém.

³ Jerusalem, du wiedererbauteals eine Stadt, die fest in sich geschlossen,

³ Jerusalém é uma cidade construída de novo, onde o povo se reúne.

⁴ wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HERRN,nach der für Israel gültigen Weisung,dort den Namen des HERRN zu preisen;

⁴ Para cá sobem as tribos , as tribos de Israel, para dar graças ao como ele ordenou.

⁵ denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht,die Stühle des Hauses Davids.

⁵ Aqui estão os tribunais de justiça, onde o rei julga o seu povo.

⁶ Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!

⁶ Orem para que haja paz em Jerusalém. “Ó Jerusalém, que prosperem aqueles que a amam!

⁷ Friede herrsche vor deinen Mauern,sichere Ruhe in deinen Palästen!«

⁷ Que haja paz na cidade protegida por muralhas! Que haja segurança nos seus palácios!”

⁸ Um meiner Brüder und Freunde willenwill ich dir Frieden (oder: Heil) wünschen;

⁸ Eu amo os meus patrícios e amigos e por isso digo a Jerusalém: “Que a paz esteja com você!”

⁹ um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willenwill ich Segen für dich erbitten.

⁹ Eu amo o Templo do Senhor , o nosso Deus, e por isso oro pela prosperidade de Jerusalém.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.