Provérbios 13

Menge-Bibel (MENG39) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ein weiser Sohn nimmt die Zurechtweisung des Vaters an, aber ein Spötter hört nicht auf Scheltreden. –

¹ O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.

² Die Frucht des Rechttuns bekommt der Gute zu genießen, das Verlangen der Treulosen aber ist auf Gewalttat gerichtet. –

² Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.

³ Wer seinen Mund hütet, wahrt seine Seele; wer aber seine Lippen aufsperrt, dem schlägt es zum Verderben aus. –

³ Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.

⁴ Das Herz des Trägen hegt viele Wünsche, jedoch erfolglos; aber das Verlangen der Fleißigen wird reichlich befriedigt. –

⁴ Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.

⁵ Der Gerechte haßt Lug und Trug, aber der Gottlose handelt schändlich und nichtswürdig. –

⁵ Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.

⁶ Die Gerechtigkeit behütet die unsträflich Wandelnden, Gottlosigkeit aber bringt die Sünder zu Fall. –

⁶ A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.

⁷ Mancher stellt sich reich und hat doch gar nichts; mancher, der sich arm stellt, besitzt ein großes Vermögen. –

⁷ Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.

⁸ Lösegeld für das Leben ist manchem sein Reichtum, doch ein Armer bekommt keine Drohung zu hören. –

⁸ O rico tem de usar o seu dinheiro para pagar o resgate por sua vida, mas ninguém ameaça o pobre.

⁹ Das Licht der Gerechten brennt lustig, aber die Leuchte der Gottlosen erlischt. –

⁹ Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.

¹⁰ Bei Übermut gibt es nichts als Streit, aber bei denen, die sich raten lassen, ist Weisheit. –

¹⁰ O orgulho só traz brigas; é mais sábio pedir conselhos.

¹¹ Mühelos erlangtes Vermögen zerrinnt; wer aber händeweis (d.h. allmählich) sammelt, der gewinnt immer mehr. –

¹¹ A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.

¹² Lange hingezogene Hoffnung macht das Herz krank, ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens. –

¹² A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.

¹³ Wer das Wort (Gottes) verachtet, verschuldet sich ihm gegenüber; wer aber das Gebot (Gottes) in Ehren hält, dem wird’s vergolten (oder: der bleibt wohlbehalten). –

¹³ Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.

¹⁴ Die Belehrung des Weisen ist ein Born des Lebens, so daß man den Schlingen des Todes fern bleibt. –

¹⁴ Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.

¹⁵ Gute Einsicht verschafft Anerkennung, aber der Treulosen Weg ist steinhart (oder: wird ihr Verderben). –

¹⁵ Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.

¹⁶ Alles vollführt der Kluge mit Überlegung, aber ein Tor kramt Dummheit aus. –

¹⁶ O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.

¹⁷ Ein gottloser Gesandter richtet Unheil an, aber ein treuer Bote bringt Heilung. –

¹⁷ O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.

¹⁸ Armut und Schande treffen den, der Zurechtweisung verschmäht; wer aber Zurechtweisung beachtet, kommt zu Ehren. –

¹⁸ Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.

¹⁹ Die Erfüllung eines Wunsches tut dem Herzen wohl, aber ein Greuel ist es den Toren, vom Bösen abzulassen. –

¹⁹ Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.

²⁰ Wer mit Weisen umgeht, wird weise; wer sich aber zu den Toren gesellt, dem ergeht es übel. –

²⁰ Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.

²¹ Die Sünder verfolgt das Unglück, aber die Gerechten belohnt (Gott) mit Gutem (oder: begleitet das Glück). –

²¹ A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.

²² Der Gute vererbt seinen Besitz auf Kindeskinder, aber der Reichtum des Sünders ist den Gerechten vorbehalten. –

²² O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.

²³ Reichliche Nahrung gewährt der Neubruch (d.h. der neu angelegte Acker) der Armen; aber mancher (Besitz) geht durch Unredlichkeit verloren. –

²³ As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.

²⁴ Wer seine Rute schont, der haßt sein Kind; wer es aber lieb hat, läßt es früh die Züchtigung fühlen. –

²⁴ Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.

²⁵ Der Gerechte hat zu essen, bis er seinen Hunger gestillt hat; aber der Magen der Gottlosen muß darben.

²⁵ As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →