Provérbios 13

Menge-Bibel (MENG39) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ein weiser Sohn nimmt die Zurechtweisung des Vaters an, aber ein Spötter hört nicht auf Scheltreden. –

¹ O filho sábio ouve a instrução do pai, mas o escarnecedor não atende à repreensão.

² Die Frucht des Rechttuns bekommt der Gute zu genießen, das Verlangen der Treulosen aber ist auf Gewalttat gerichtet. –

² Do fruto da boca o homem comerá o bem, mas o desejo dos pérfidos é a violência.

³ Wer seinen Mund hütet, wahrt seine Seele; wer aber seine Lippen aufsperrt, dem schlägt es zum Verderben aus. –

³ O que guarda a boca conserva a sua alma, mas o que muito abre os lábios a si mesmo se arruína.

⁴ Das Herz des Trägen hegt viele Wünsche, jedoch erfolglos; aber das Verlangen der Fleißigen wird reichlich befriedigt. –

⁴ O preguiçoso deseja e nada tem, mas a alma dos diligentes se farta.

⁵ Der Gerechte haßt Lug und Trug, aber der Gottlose handelt schändlich und nichtswürdig. –

⁵ O justo aborrece a palavra de mentira, mas o perverso faz vergonha e se desonra.

⁶ Die Gerechtigkeit behütet die unsträflich Wandelnden, Gottlosigkeit aber bringt die Sünder zu Fall. –

⁶ A justiça guarda ao que anda em integridade, mas a malícia subverte ao pecador.

⁷ Mancher stellt sich reich und hat doch gar nichts; mancher, der sich arm stellt, besitzt ein großes Vermögen. –

⁷ Uns se dizem ricos sem terem nada; outros se dizem pobres, sendo mui ricos.

⁸ Lösegeld für das Leben ist manchem sein Reichtum, doch ein Armer bekommt keine Drohung zu hören. –

⁸ Com as suas riquezas se resgata o homem, mas ao pobre não ocorre ameaça.

⁹ Das Licht der Gerechten brennt lustig, aber die Leuchte der Gottlosen erlischt. –

⁹ A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos perversos se apagará.

¹⁰ Bei Übermut gibt es nichts als Streit, aber bei denen, die sich raten lassen, ist Weisheit. –

¹⁰ Da soberba só resulta a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

¹¹ Mühelos erlangtes Vermögen zerrinnt; wer aber händeweis (d.h. allmählich) sammelt, der gewinnt immer mehr. –

¹¹ Os bens que facilmente se ganham, esses diminuem, mas o que ajunta à força do trabalho terá aumento.

¹² Lange hingezogene Hoffnung macht das Herz krank, ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens. –

¹² A esperança que se adia faz adoecer o coração, mas o desejo cumprido é árvore de vida.

¹³ Wer das Wort (Gottes) verachtet, verschuldet sich ihm gegenüber; wer aber das Gebot (Gottes) in Ehren hält, dem wird’s vergolten (oder: der bleibt wohlbehalten). –

¹³ O que despreza a palavra a ela se apenhora, mas o que teme o mandamento será galardoado.

¹⁴ Die Belehrung des Weisen ist ein Born des Lebens, so daß man den Schlingen des Todes fern bleibt. –

¹⁴ O ensino do sábio é fonte de vida, para que se evitem os laços da morte.

¹⁵ Gute Einsicht verschafft Anerkennung, aber der Treulosen Weg ist steinhart (oder: wird ihr Verderben). –

¹⁵ A boa inteligência consegue favor, mas o caminho dos pérfidos é intransitável.

¹⁶ Alles vollführt der Kluge mit Überlegung, aber ein Tor kramt Dummheit aus. –

¹⁶ Todo prudente procede com conhecimento, mas o insensato espraia a sua loucura.

¹⁷ Ein gottloser Gesandter richtet Unheil an, aber ein treuer Bote bringt Heilung. –

¹⁷ O mau mensageiro se precipita no mal, mas o embaixador fiel é medicina.

¹⁸ Armut und Schande treffen den, der Zurechtweisung verschmäht; wer aber Zurechtweisung beachtet, kommt zu Ehren. –

¹⁸ Pobreza e afronta sobrevêm ao que rejeita a instrução, mas o que guarda a repreensão será honrado.

¹⁹ Die Erfüllung eines Wunsches tut dem Herzen wohl, aber ein Greuel ist es den Toren, vom Bösen abzulassen. –

¹⁹ O desejo que se cumpre agrada a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.

²⁰ Wer mit Weisen umgeht, wird weise; wer sich aber zu den Toren gesellt, dem ergeht es übel. –

²⁰ Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos insensatos se tornará mau.

²¹ Die Sünder verfolgt das Unglück, aber die Gerechten belohnt (Gott) mit Gutem (oder: begleitet das Glück). –

²¹ A desventura persegue os pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.

²² Der Gute vererbt seinen Besitz auf Kindeskinder, aber der Reichtum des Sünders ist den Gerechten vorbehalten. –

²² O homem de bem deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.

²³ Reichliche Nahrung gewährt der Neubruch (d.h. der neu angelegte Acker) der Armen; aber mancher (Besitz) geht durch Unredlichkeit verloren. –

²³ A terra virgem dos pobres dá mantimento em abundância, mas a falta de justiça o dissipa.

²⁴ Wer seine Rute schont, der haßt sein Kind; wer es aber lieb hat, läßt es früh die Züchtigung fühlen. –

²⁴ O que retém a vara aborrece a seu filho, mas o que o ama, cedo, o disciplina.

²⁵ Der Gerechte hat zu essen, bis er seinen Hunger gestillt hat; aber der Magen der Gottlosen muß darben.

²⁵ O justo tem o bastante para satisfazer o seu apetite, mas o estômago dos perversos passa fome.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →