Jó 15
ጌኤዦ ማፃኣፖ (MDYETH) vs ARC
1 ቴሜና ዓጮ ዓሢ፥ ዔልፓዜ ሂዚ ጌይ ማሄኔ፦
1 Então, respondeu Elifaz, o temanita, e disse:
2 «ሂንዳ ማሌ፤ ዔራ ዓሲ
2 Porventura, dará o sábio, em resposta, ciência de vento? E encherá o seu ventre de vento oriental,
3 ዔራ ዓሲ ዔኤቢ ፓሡዋ ጌኤሲና
3 arguindo com palavras que de nada servem e com razões que de nada aproveitam?
4 ሂዳያ ማዔቴ ፆኦሲ ዒጊቹሞ ኔኤኒ ሃሼኔ ጌይሢኬ፤
4 E tu tens feito vão o temor e diminuis os rogos diante de Deus.
5 ኔ ዻቢንቴያ ማዔሢ ኔኤኮ ጌኤዛፓ ዔርታኔ፤
5 Porque a tua boca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a língua dos astutos.
6 ኔ ጊዳ ዎጋሢ ኔ ዒንዲርዞ ማዓንዳፓዓቴም ታናቱዋሴ፤
6 A tua boca te condena, e não eu; e os teus lábios testificam contra ti.
7 «ዓሲኮ ቤርታ ሾይንቴሢ ኔናዳ?
7 És tu, porventura, o primeiro homem que foi nascido? Ou foste gerado antes dos outeiros?
8 ፆኦሲኮ ዓኣሺንቴ ባኮ ኔ ዋይዚናኣኮዳ?
8 Ou ouviste o secreto conselho de Deus e a ti somente limitaste a sabedoria?
9 ኑ ዔራሢዳፓ ዱማ ኔ ዔራ ባካ ዓይጎዳይ?
9 Que sabes tu, que nós não saibamos? Que entendes, que não haja em nós?
10 ሾይንቶና ኔ ዓዶይዳፓ ባሻያ
10 Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.
11 «ኑ ዛሎና ኔኤም ኬኤዚንታ
11 Porventura, as consolações de Deus te são pequenas? Ou alguma coisa se oculta em ti?
12 ዒና ኔኤኮ ሜሌ ቤሲ ዓይጋ ዓኣዻይ?
12 Por que te arrebata o teu coração e por que piscas os teus olhos,
13 ፆኦሲ ዑፃ ኔ ዻጋዻንዳጉዲ
13 para virares contra Deus o teu espírito e deixares sair tais palavras da tua boca?
14 «ዓሲ ጌኤሺ ማዓኒ ዳንዳዓ?
14 Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para que fique justo?
15 ፆኦሲ ፔኤኮ ኪኢታንቾታዖ ጉሙርቁዋሴ፤
15 Eis que nos seus santos não confiaria, e nem os céus são puros aos seus olhos.
16 ዓካሪ ፑርቱሞ ዋኣሢጉዲ ዑሽካያ
16 Quanto mais abominável e corrupto é o homem, que bebe a iniquidade como a água?
17 «ዒዮቤ! ሂንዳ ዋይዜ ታ ኔኤም ኬኤዛንዳኔ፤
17 Escuta-me, e mostrar- to- ei; e o que vi te contarei;
18 ዔሮ ዓሳ ፔ ዓዶንሢዳፓ ዔኬሢ
18 o que os sábios anunciaram, e o que ouviram de seus pais, e não ocultaram
19 ዓጬላ ዔያቶም ሌሊ ዒንጊንቴኔ፤
19 (aos quais somente se dera a terra, e nenhum estranho passou por entre eles):
20 «ዓሲ ሄርቂ ዎይሢ ናንጌ ፑርታ ዓሲ
20 Todos os dias o ímpio se dá pena a si mesmo, no curto número de anos que se reservam para o tirano.
21 ዒዛኮ ዋዮይዳ ዲቃሣ ሃይሴ ቢያ ዎዴ ዋይዚንታኔ፤
21 O sonido dos horrores está nos seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.
22 ጬንቾ ዓፓሮና ዎዻ ዓሳ ዒዛ ካፓሢሮ
22 Não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.
23 ዒዛኮ ዓሽካ ሃምፑራሢኮ ሙኡዚ ማዓኔ፤
23 Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, à mão.
24 ማሊ ሜታዺሢና ዖዪሢና ዒዛ ዒጊቻኔ፤
24 Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja.
25 «ዎይቲ ጌዔቴ ዬይ ዓሢ ፆኦሲዳ ሻሎ ፔኤኮ ዻዌኔ፤
25 Porque estendeu a sua mão contra Deus e contra o Todo-Poderoso se embraveceu.
26 ዓንዲሪና ዶዲ ጊቲማ ዓርቂ
26 Arremete contra ele com dura cerviz e com os pontos grossos dos seus escudos.
27 ዓኣፖ ካራ ዒዛኮ ሃኣቤና ካንቂንቴኔ፤
27 Porquanto cobriu o rosto com a sua gordura e criou enxúndias nas ilhargas.
28 «ዬይ ዓሢ ናንጋ ካታማ
28 E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas.
29 ዖርጎቹሞና ዒ ሚርጌ ዎዴ ናንጋዓኬ፤
29 Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.
30 ዹሚዳፓ ዒ ቶላኒ ዳንዳዑዋሴ፤
30 Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos e, ao assopro da boca de Deus, desaparecerá.
31 ጉሪ ባኣዚ ጉሙርቂ ፔና ጌሾፓ፤
31 Não confie, pois, na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.
32 ዎዴ ሄሊባኣንቴ ሹላያና
32 Antes do seu dia ela se consumará; e o seu ramo não reverdecerá.
33 ሃጊ ካፂባኣንቴ ሶያፓ ዓኣፖ ፔኤኮ ዲኢኒሻ ዎይኔ ሚሢጉዲ፤
33 Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a da oliveira.
34 «ፆኦሲ ዒጊጩዋ ዓሶኮ
34 Porque o ajuntamento dos hipócritas se fará estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
35 ዬያጉዴ ዓሳ ፑርቱሞ ማሊ ቱካኔ፤
35 Concebem o trabalho e produzem a iniquidade; e o seu ventre prepara enganos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.