Salmos 69
marc (MARC) vs NVI
1 परमेश्वरा, मला वाचवा;
1 Salva-me, ó Deus!, pois as águas subiram até o meu pescoço.
2 दलदलीत मी खोल रुतत चाललो आहे;
2 Nas profundezas lamacentas eu me afundo, não tenho onde firmar os pés. Entrei em águas profundas; as correntezas me arrastam.
3 अगदी थकून जाईपर्यंत मी मदतीसाठी आक्रोश केला आहे;
3 Cansei-me de pedir socorro; minha garganta se abrasa. Meus olhos fraquejam de tanto esperar pelo meu Deus.
4 माझा विनाकारण द्वेष करणार्यांची संख्या
4 Os que sem razão me odeiam são mais do que os fios de cabelo da minha cabeça; muitos são os que me prejudicam sem motivo, muitos, os que procuram destruir-me. Sou forçado a devolver o que não roubei.
5 हे परमेश्वरा, माझा मूर्खपणा तुम्हाला माहीत आहे;
5 Tu bem sabes como fui insensato, ó Deus; a minha culpa não te é encoberta.
6 हे प्रभू, सर्वशक्तिमान याहवेह,
6 Não se decepcionem por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor, Senhor dos Exércitos! Não se frustrem por minha causa os que te buscam, ó Deus de Israel!
7 तुमच्याकरिता माझी विटंबना झाली आहे,
7 Pois por amor a ti suporto zombaria, e a vergonha cobre-me o rosto.
8 माझ्या कुटुंबासाठी मी परका आहे,
8 Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;
9 तुमच्या मंदिराविषयीच्या आवेशाने मला ग्रासून टाकले आहे,
9 pois o zelo pela tua casa me consome, e os insultos daqueles que te insultam caem sobre mim.
10 जेव्हा मी शोक करून उपास केला,
10 Até quando choro e jejuo, tenho que suportar zombaria;
11 जेव्हा मी गोणपाट पांघरले,
11 quando ponho vestes de lamento, sou motivo de piada.
12 मी गावातील लोकांच्या कुत्सित चर्चेचा विषय झालो आहे
12 Os que se ajuntam na praça falam de mim, e sou a canção dos bêbados.
13 तरी याहवेह, तुमच्या प्रसन्नतेच्या वेळेसाठी
13 Mas eu, Senhor, no tempo oportuno, elevo a ti minha oração; responde-me, por teu grande amor, ó Deus, com a tua salvação infalível!
14 मला या दलदलीतून बाहेर काढा;
14 Tira-me do atoleiro, não me deixes afundar; liberta-me dos que me odeiam e das águas profundas.
15 महापुरांच्या लोंढ्यात मला बुडू देऊ नका
15 Não permitas que as correntezas me arrastem, nem que as profundezas me engulam, nem que a cova feche sobre mim a sua boca!
16 याहवेह, तुमच्या प्रीतिपूर्ण दयेने माझ्या प्रार्थनेची उत्तरे द्या;
16 Responde-me, Senhor, pela bondade do teu amor; por tua grande misericórdia, volta-te para mim.
17 तुम्ही आपल्या सेवकापासून आपले मुख लपवू नका;
17 Não escondas do teu servo a tua face; responde-me depressa, pois estou em perigo.
18 माझ्याजवळ या आणि माझा बचाव करा;
18 Aproxima-te e resgata-me; livra-me por causa dos meus inimigos.
19 ते माझी कशी निंदा करतात, विटंबना आणि अप्रतिष्ठा करतात हे तुम्ही जाणता;
19 Tu bem sabes como sofro zombaria, humilhação e vergonha; conheces todos os meus adversários.
20 त्यांच्याकडून होणार्या तिरस्काराने माझे हृदय भग्न झाले आहे;
20 A zombaria partiu-me o coração; estou em desespero! Supliquei por socorro, nada recebi, por consoladores, e a ninguém encontrei.
21 अन्न म्हणून त्यांनी मला विष दिले,
21 Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.
22 त्यांच्यासाठी तयार केलेला मेज सापळा असा होवो;
22 Que a mesa deles se lhes transforme em laço; torne-se retribuição e armadilha.
23 त्यांचे डोळे अंधकारमय होवोत म्हणजे त्यांना दिसणार नाही,
23 Escureçam-se os seus olhos para que não consigam ver; faze-lhes tremer o corpo sem parar.
24 तुमचा सर्व क्रोध त्यांच्यावर ओता;
24 Despeja sobre eles a tua ira; que o teu furor ardente os alcance.
25 त्यांचे ठिकाण ओसाड पडो;
25 Fique deserto o lugar deles; não haja ninguém que habite nas suas tendas.
26 कारण ज्याला तुम्ही शासन केले, त्याचाच ते छळ करतात,
26 Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas.
27 त्यांच्या दुष्कृत्यांच्या प्रमाणात तुम्ही त्यांना शासन करा
27 Acrescenta-lhes pecado sobre pecado; não os deixes alcançar a tua justiça.
28 जीवनाच्या पुस्तकातून त्यांची नावे खोडली जावोत;
28 Sejam eles tirados do livro da vida e não sejam incluídos no rol dos justos.
29 मी दुःखित आणि पीडित आहे—
29 Grande é a minha aflição e a minha dor! Proteja-me, ó Deus, a tua salvação!
30 मी परमेश्वराची स्तुती गीत गाऊन करेन
30 Louvarei o nome de Deus com cânticos e proclamarei sua grandeza com ações de graças;
31 यामुळे याहवेहला, बैलाच्या किंवा शिंगे आणि खुरे असलेल्या
31 isso agradará o Senhor mais do que bois, mais do que touros com seus chifres e cascos.
32 दीनजन हे पाहतील आणि ते हर्षभरित होतील—
32 Os necessitados o verão e se alegrarão; a vocês que buscam a Deus, vida ao seu coração!
33 याहवेह गरजूंचे ऐकतात
33 O Senhor ouve o pobre e não despreza o seu povo aprisionado.
34 हे आकाशा, अगे पृथ्वी,
34 Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move,
35 कारण परमेश्वर सीयोनचे रक्षण करतील
35 pois Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Então o povo ali viverá e tomará posse da terra;
36 त्यांच्या सेवकांच्या मुलांनाही हा देश वतन म्हणून मिळेल,
36 a descendência dos seus servos a herdará, e nela habitarão os que amam o seu nome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 69, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.