Provérbios 25
marc (MARC) vs BKJ
1 यहूदीयाचा राजा हिज्कीयाहच्या सहकार्यांनी संग्रहित केलेली, शलोमोन राजाची ही आणखी काही नीतिवचने आहेत:
1 Estes também são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
2 रहस्य गुप्त ठेवणे हे परमेश्वराचे गौरव आहे;
2 É a glória de Deus encobrir as coisas; mas a honra dos reis é vasculhar um assunto.
3 जसे आकाशाची उंची आणि पृथ्वीची खोली,
3 O céu, pela altura, e a terra, pela profundidade, e o coração dos reis é inescrutável.
4 चांदीतील मळ काढला
4 Tira a impureza da prata, e sairá vaso para o refinador.
5 राजाच्या दरबारातील भ्रष्ट अधिकारी काढून टाका
5 Tira o perverso de diante do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.
6 राजाच्या समक्षतेत प्रौढी मिरवू करू नकोस,
6 Não te estendas a ti mesmo na presença do rei, e não fiques no lugar de grandes homens;
7 त्याच्या प्रतिष्ठित लोकांसमोर त्याने तुझा अपमान करावा,
7 porque melhor é que te digam: Vem aqui em cima; do que seres humilhado na presença do príncipe a quem teus olhos viram.
8 ते न्यायालयात नेण्याची घाई करू नकोस,
8 Não saias apressadamente para lutar, para que no fim não saibas o que fazer, quando teu vizinho tiver te envergonhado.
9 जर तू तुझ्या शेजार्याला न्यायालयात घेऊन जातोस तर,
9 Discute a tua causa com o teu vizinho, e não reveles o segredo a outro;
10 नाहीतर तो ऐकणारा तुला निर्लज्ज ठरवेल
10 para que aquele que o ouvir não te envergonhe e a tua infâmia não se desvie.
11 योग्य वेळेवर दिलेला सल्ला हा
11 Uma palavra apropriadamente falada é como maçãs de ouro em gravuras de prata.
12 न्यायाधीशाने केलेली कान उघाडणी, ऐकणार्या कानासाठी सुज्ञ
12 Como um brinco de ouro, e como um ornamento de ouro fino, assim é um sábio reprovador sobre um ouvido obediente.
13 ज्याने विश्वासू सेवकाला पाठविले
13 Como o frio da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.
14 कधीही न दिलेल्या देणगीबद्दल जो घमेंड करतो,
14 Quem quer que se gabe de um presente falso é como as nuvens e o vento sem a chuva.
15 सहनशीलते द्वारे शासकाचे मन वळविता येते,
15 Pela longa tolerância se persuade um príncipe, e a língua suave quebranta o osso.
16 तुम्हाला मध मिळाला तर, पुरेसाच खा—
16 Achaste mel? Come o tanto quanto te for suficiente; para que não te fartes dele e o vomites.
17 तुझ्या शेजार्यांकडे पाय क्वचितच टाक—
17 Afasta os teus pés da casa do teu vizinho; para que ele não fique cansado de ti, e assim te odeie.
18 शेजार्याविरुद्ध खोटी साक्ष देणे म्हणजे,
18 Marreta, e espada, e flecha afiada é o homem que levanta falso testemunho contra o seu vizinho.
19 संकटसमयी बेभरवशाच्या माणसावर विश्वास ठेवणे
19 A confiança em um homem desleal em tempos de dificuldade é como um dente quebrado, e pé desconjuntado.
20 ज्याचे अंतःकरण दुःखाने भरले आहे, त्याच्यासाठी हर्षगीत गाणे,
20 Como aquele que toma a vestimenta no tempo frio, e como o vinagre sobre o salitre, assim é aquele que canta canções para um coração aflito.
21 तुझा शत्रू भुकेला असेल तर त्याला खावयास द्या;
21 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
22 असे केल्याने तुम्ही त्याच्या डोक्यावर निखार्यांची रास कराल,
22 porque assim amontoarás brasas sobre a sua cabeça, e o SENHOR te recompensará.
23 जसा उत्तरेकडील वारा अनपेक्षितपणे पाऊस आणतो
23 O vento norte dispersa a chuva; e a face irada, a língua maledicente.
24 भांडखोर पत्नीसह घरात राहण्यापेक्षा
24 É melhor habitar no canto de um eirado, do que com uma mulher briguenta em uma casa ampla.
25 दूरवरून आलेला शुभ संदेश
25 Como águas frias para uma alma sedenta, assim são as boas novas vindas de uma terra distante.
26 नीतिमान मनुष्याने दुष्टासमोर माघार घेणे,
26 Um homem justo caindo diante de um perverso é como uma fonte turva, e uma nascente corrompida.
27 जसे अति मध खाणे हानिकारक आहे
27 Não é bom comer muito mel; assim como para os homens buscar sua própria glória não é glória.
28 स्वतःवर ताबा नसलेला मनुष्य
28 Aquele que não tem domínio sobre seu próprio espírito, é como uma cidade demolida e sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.