Provérbios 24
marc (MARC) vs NVT
1 दुर्जनांचा मत्सर करू नका,
1 Não tenha inveja dos maus, nem deseje a companhia deles.
2 कारण त्यांचे अंतःकरण हिंसाचार करण्याच्या योजना करतात,
2 Pois tramam violência no coração, e suas palavras sempre causam problemas.
3 सुज्ञानाद्वारे घर बांधले जाते,
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com entendimento ela se fortalece.
4 ज्ञानाद्वारे त्याच्या खोल्या
4 Pelo conhecimento seus cômodos se enchem de toda espécie de bens preciosos e desejáveis.
5 सुज्ञ, बलिष्ठ माणसापेक्षा अधिक सामर्थ्यवान आहे;
5 O sábio é mais poderoso que o forte; quem tem conhecimento se fortalece sempre mais.
6 लढाईवर जाण्यासाठी निश्चितच तज्ञांच्या मार्गदर्शनाची गरज असते,
6 Portanto, não saia para guerrear sem boa orientação; com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 सुज्ञता मूर्खांच्या आवाक्याबाहेर असते;
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; entre os líderes à porta da cidade, nada tem a dizer.
8 जे कोणी वाईट योजना करतात
8 Quem planeja o mal se torna conhecido como criador de problemas.
9 मूर्खाच्या योजना म्हणजे पाप,
9 Os planos do insensato são pecado; o zombador é detestável para todos.
10 जर कठीण परिस्थितीत तुम्ही खचून गेलात,
10 Se você vacilar no momento de dificuldade, sua força será pequena.
11 ज्यांना अन्यायाने मृत्युदंड दिला आहे, अशांची सुटका करा;
11 Liberte os que foram injustamente condenados a morrer; salve-os enquanto vão tropeçando para a morte.
12 जर तुम्ही असे म्हणाल, “यासंबंधी आम्हाला काहीही माहीत नव्हते,”
12 Não se desculpe, dizendo: “Não sabia o que estava acontecendo”; lembre-se de que Deus conhece cada coração. Aquele que zela por sua vida sabe que você estava ciente; ele retribuirá a cada um conforme suas ações.
13 माझ्या मुला, मध खा, कारण तो चांगला आहे;
13 Meu filho, coma mel, pois é bom, e o favo é doce ao paladar.
14 त्याचप्रमाणे सुज्ञता तुझ्यासाठी मधासारखी आहे हे लक्षात घे:
14 Da mesma forma, a sabedoria é doce para a alma; se você a encontrar, terá um futuro brilhante, e suas esperanças não serão frustradas.
15 चोरासारखा नीतिमान माणसाच्या घराजवळ लपून बसू नकोस,
15 Não seja como o perverso, que fica de tocaia na frente da casa do justo, nem ataque a moradia dele.
16 कारण नीतिमान जरी सात वेळा पडतात, तरी ते पुन्हा सावरतात,
16 Ainda que o justo tropece sete vezes, voltará a se levantar, mas uma só calamidade é suficiente para derrubar o perverso.
17 जेव्हा तुझा शत्रू पडतो तेव्हा आनंद करू नकोस;
17 Não se alegre quando seu inimigo cair; não exulte quando ele tropeçar.
18 नाहीतर याहवेह ते पाहतील आणि अमान्य करतील
18 Pois o S enhor se desagradará disso e dele desviará sua ira.
19 वाईट कृत्ये करणाऱ्या लोकांवर संतापू नका.
19 Não se perturbe por causa dos maus; não tenha inveja dos perversos.
20 कारण दुष्ट माणसांना भावी आशा नसते;
20 Pois os maus não têm futuro; a luz dos perversos se apagará.
21 माझ्या मुला, याहवेहचे आणि राजाचे भय धर
21 Meu filho, tema o S enhor e o rei e não se associe com os rebeldes,
22 कारण तेच दोघे त्यांच्यावर अकस्मात नाश पाठवतील,
22 pois serão destruídos repentinamente; quem sabe que castigo virá do S
23 ही सुद्धा सुज्ञ माणसांची वचने आहेत:
23 Estes são mais alguns ditados dos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso.
24 जो कोणी दुष्टाला “तू निर्दोष आहेस,” असे म्हणतो
24 O juiz que diz ao perverso: “Você é inocente”, será amaldiçoado pelo povo e odiado pelas nações.
25 परंतु जे लोक दोषी मनुष्याला दोषी ठरवतील,
25 Mas as coisas irão bem para os que condenam o culpado; eles receberão grandes bênçãos.
26 प्रामाणिकपणाने दिलेले उत्तर मिळणे
26 Uma resposta honesta é como um beijo de amizade.
27 तुझे बाहेरचे काम योग्यप्रकारे पूर्ण कर
27 Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.
28 विनाकारण तुझ्या शेजार्याविरुद्ध साक्ष देऊ नकोस—
28 Não testemunhe contra o próximo sem motivo; não minta a respeito dele.
29 असे म्हणू नकोस, “ते जसे माझ्याशी वागले आहेत तसेच मी त्यांच्याशी वागेन;
29 E não diga: “Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!”.
30 एका आळशी मनुष्याच्या शेताच्या बाजूने मी गेलो,
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pelo vinhedo daquele que não tem juízo.
31 सर्वत्र काटेरी झुडपे उगविलेली होती,
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de ervas daninhas, e seu muro de pedras, em ruínas.
32 जे काही मी पाहिले त्याचा मी विचार करू लागलो
32 Então, enquanto observava e pensava no que via, aprendi esta lição:
33 आणखी थोडीशी झोप, आणखी थोडीशी डुलकी
33 Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
34 आणि दारिद्र्य एका चोराप्रमाणे तुझ्यावर येईल
34 e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.