Provérbios 17
marc (MARC) vs NTLH
1 कलहाच्या वातावरणात मेजवानी खाण्यापेक्षा
1 É melhor comer um pedaço de pão seco, tendo paz de espírito, do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.
2 सुज्ञ गुलाम आपल्या धन्याच्या लज्जास्पद मुलावर सत्ता गाजवील,
2 O escravo sábio mandará no filho que envergonhou o pai e também receberá uma parte da herança.
3 चांदी मुशीत आणि सोने भट्टीत पारखले जाते,
3 O ouro e a prata são provados pelo fogo, mas é o Senhor Deus quem mostra o que as pessoas realmente são.
4 दुष्ट व्यक्ती फसवणूक करणार्याचे भाषण ऐकतो;
4 Os maus ouvem com atenção as coisas más, e os mentirosos gostam de ouvir mentiras.
5 जो गरिबांची चेष्टा करतो, तो त्याच्या निर्माणकर्त्याचा अनादर करतो;
5 Quem caçoa do pobre insulta a Deus, que o fez; quem se alegra com a desgraça dos outros será castigado.
6 वयस्क माणसांची नातवंडे त्यांचे गौरवी भूषण आहेत;
6 Assim como os avós se orgulham dos netos, os filhos se orgulham dos pais.
7 वक्तृत्वपूर्ण भाषण देवहीन मूर्खाला शोभत नाही—
7 É mais fácil um tolo dizer alguma coisa que se aproveite do que um homem de respeito dizer uma mentira.
8 लाच देणार्या माणसासाठी ती जादूच्या रत्नासारखी आहे;
8 Alguns pensam que, com dinheiro, podem comprar qualquer pessoa; acham que o suborno é uma coisa mágica.
9 जो कोणी प्रीतीची भावना जोपासतो तो अपराध झाकून देतो;
9 Quem perdoa uma ofensa mostra que tem amor, mas quem fica lembrando o assunto estraga a amizade.
10 मूर्खाला मारलेल्या शंभर फटक्यांपेक्षा
10 Quem tem juízo aprende mais com uma repreensão do que o tolo, com cem chicotadas.
11 वाईट कृत्ये करणारे परमेश्वराविरुद्ध बंडखोरी वाढवितात;
11 As pessoas revoltadas estão sempre criando problemas; por isso a morte virá para elas como um mensageiro cruel.
12 जिची पिल्ले पळवून नेली आहेत त्या अस्वलीची तिची भेट झालेली चालेल,
12 É melhor encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um homem sem juízo, ocupado com as suas tolices.
13 जो चांगल्याची फेड वाईटाने करतो,
13 Quem paga o bem com o mal não afastará o mal da sua casa.
14 भांडण सुरू करणे हे धरणाला भगदाड पाडण्यासारखे आहे;
14 O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore.
15 दोषी व्यक्तीला निर्दोष ठरविणे आणि निर्दोष व्यक्तीला दोषी ठरविणे—
15 Há duas coisas que o Senhor Deus detesta: que o inocente seja condenado e que o culpado seja declarado inocente.
16 जर ते समजू शकत नाहीत
16 Não adianta nada o tolo gastar dinheiro para conseguir a sabedoria porque ele não aprende nada mesmo.
17 खरा मित्र नेहमीच प्रेम करतो;
17 O amigo ama sempre e na desgraça ele se torna um irmão.
18 जो हस्तांदोलन करून शपथ घेऊन शेजार्याच्या कर्जफेडीची हमी घेतो,
18 Somente um tolo aceitaria ficar como fiador do seu vizinho.
19 जो कोणी कलहप्रिय असतो तो पापाची आवड धरतो;
19 As pessoas revoltadas gostam de briga, e quem vive se gabando está correndo para a desgraça.
20 ज्याचे हृदय भ्रष्ट आहे त्याची समृद्धी होत नाही;
20 Quem vive pensando e dizendo coisas más não pode esperar nada de bom, mas só a desgraça.
21 जो मूर्खाला जन्म देतो तो दुःखाला पाचारण करतो,
21 O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.
22 आनंदी मन औषधाप्रमाणे हितकर असते,
22 A alegria faz bem à saúde; estar sempre triste é morrer aos poucos.
23 न्यायाचे पारडे फिरविण्यासाठी,
23 Os juízes desonestos se vendem por dinheiro e por isso são injustos nas suas sentenças.
24 समंजस मनुष्याची दृष्टी ज्ञानावर केंद्रित असते,
24 Quem tem juízo procura a sabedoria, mas o tolo não sabe o que quer.
25 मूर्ख मुलगा आपल्या वडिलांच्या दुःखास कारणीभूत होतो,
25 O filho sem juízo é tristeza para o seu pai e amargura para a sua mãe.
26 निर्दोषांना दंड देणे योग्य नव्हे,
26 Não é bom multar um homem correto; não é certo castigar os líderes honestos.
27 ज्ञानी संयमाने शब्दाचा वापर करतो,
27 Quem controla as suas palavras é sábio, e quem mantém a calma mostra que é inteligente.
28 जर ते शांत राहिले तर मूर्खही शहाणे समजले जातात,
28 Até um tolo pode passar por sábio e inteligente se ficar calado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.