Provérbios 17
marc (MARC) vs ARIB
1 कलहाच्या वातावरणात मेजवानी खाण्यापेक्षा
1 Melhor é um bocado seco, e com ele a tranqüilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas.
2 सुज्ञ गुलाम आपल्या धन्याच्या लज्जास्पद मुलावर सत्ता गाजवील,
2 O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos receberá da herança.
3 चांदी मुशीत आणि सोने भट्टीत पारखले जाते,
3 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor é que prova os corações.
4 दुष्ट व्यक्ती फसवणूक करणार्याचे भाषण ऐकतो;
4 O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
5 जो गरिबांची चेष्टा करतो, तो त्याच्या निर्माणकर्त्याचा अनादर करतो;
5 O que escarnece do pobre insulta ao seu Criador; o que se alegra da calamidade não ficará impune.
6 वयस्क माणसांची नातवंडे त्यांचे गौरवी भूषण आहेत;
6 Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.
7 वक्तृत्वपूर्ण भाषण देवहीन मूर्खाला शोभत नाही—
7 Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!
8 लाच देणार्या माणसासाठी ती जादूच्या रत्नासारखी आहे;
8 Pedra preciosa é a peita aos olhos de quem a oferece; para onde quer que ele se volte, serve-lhe de proveito.
9 जो कोणी प्रीतीची भावना जोपासतो तो अपराध झाकून देतो;
9 O que perdoa a transgressão busca a amizade; mas o que renova a questão, afastam amigos íntimos.
10 मूर्खाला मारलेल्या शंभर फटक्यांपेक्षा
10 Mais profundamente entra a repreensão no prudente, do que cem açoites no insensato.
11 वाईट कृत्ये करणारे परमेश्वराविरुद्ध बंडखोरी वाढवितात;
11 O rebelde não busca senão o mal; portanto um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12 जिची पिल्ले पळवून नेली आहेत त्या अस्वलीची तिची भेट झालेली चालेल,
12 Encontre-se o homem com a ursa roubada dos filhotes, mas não com o insensato na sua estultícia.
13 जो चांगल्याची फेड वाईटाने करतो,
13 Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.
14 भांडण सुरू करणे हे धरणाला भगदाड पाडण्यासारखे आहे;
14 O princípio da contenda é como o soltar de águas represadas; deixa por isso a porfia, antes que haja rixas.
15 दोषी व्यक्तीला निर्दोष ठरविणे आणि निर्दोष व्यक्तीला दोषी ठरविणे—
15 O que justifica o ímpio, e o que condena o justo, são abomináveis ao Senhor, tanto um como o outro.
16 जर ते समजू शकत नाहीत
16 De que serve o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?
17 खरा मित्र नेहमीच प्रेम करतो;
17 O amigo ama em todo o tempo; e para a angústia nasce o irmão.
18 जो हस्तांदोलन करून शपथ घेऊन शेजार्याच्या कर्जफेडीची हमी घेतो,
18 O homem falto de entendimento compromete-se, tornando-se fiador na presença do seu vizinho.
19 जो कोणी कलहप्रिय असतो तो पापाची आवड धरतो;
19 O que ama a contenda ama a transgressão; o que faz alta a sua porta busca a ruína.
20 ज्याचे हृदय भ्रष्ट आहे त्याची समृद्धी होत नाही;
20 O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.
21 जो मूर्खाला जन्म देतो तो दुःखाला पाचारण करतो,
21 O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.
22 आनंदी मन औषधाप्रमाणे हितकर असते,
22 O coração alegre serve de bom remédio; mas o espírito abatido seca os ossos.
23 न्यायाचे पारडे फिरविण्यासाठी,
23 O ímpio recebe do regaço a peita, para perverter as veredas da justiça.
24 समंजस मनुष्याची दृष्टी ज्ञानावर केंद्रित असते,
24 O alvo do inteligente é a sabedoria; mas os olhos do insensato estão nas extremidades da terra.
25 मूर्ख मुलगा आपल्या वडिलांच्या दुःखास कारणीभूत होतो,
25 O filho insensato é tristeza para seu, pai, e amargura para quem o deu à luz.
26 निर्दोषांना दंड देणे योग्य नव्हे,
26 Não é bom punir ao justo, nem ferir aos nobres por causa da sua retidão.
27 ज्ञानी संयमाने शब्दाचा वापर करतो,
27 Refreia as suas palavras aquele que possui o conhecimento; e o homem de entendimento é de espírito sereno.
28 जर ते शांत राहिले तर मूर्खही शहाणे समजले जातात,
28 Até o tolo, estando calado, é tido por sábio; e o que cerra os seus lábios, por entendido.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.