Provérbios 10
marc (MARC) vs NVT
1 शलोमोनाची नीतिसूत्रे:
1 Os provérbios de Salomão: O filho sábio alegra seu pai, o filho tolo entristece sua mãe.
2 दुष्टाईने मिळविलेल्या संपत्तीस कायमचे मूल्य नसते
2 As riquezas de origem desonesta não têm valor duradouro, mas uma vida justa livra da morte.
3 याहवेह नीतिमान मनुष्याची उपासमार होऊ देत नाहीत,
3 O S enhor não deixa o justo passar fome, mas se recusa a satisfazer o desejo dos perversos.
4 आळशी हात दरिद्री आणतो,
4 O preguiçoso logo empobrece, mas os que trabalham com dedicação enriquecem.
5 जो उन्हाळ्यात धान्याचा संचय करतो तो शहाणा पुत्र होय;
5 O jovem sábio faz a colheita no verão, mas o que dorme durante a colheita é uma vergonha.
6 आशीर्वाद हे नीतिमानाच्या मस्तकावरील मुकुट आहेत,
6 O justo é coberto de bênçãos, mas as palavras dos perversos ocultam violência.
7 आशीर्वाद देण्यासाठी धार्मिक मनुष्याच्या नावाचा उपयोग करतात,
7 O justo deixa boas lembranças, mas o nome dos perversos apodrece.
8 सुज्ञ अंतःकरणाचा मनुष्य आज्ञेचे पालन करतो,
8 O sábio recebe os mandamentos de bom grado, mas as palavras do insensato causam sua ruína.
9 सात्विक व सरळ जीवन जगणारा निर्भयतेने चालतो,
9 Quem anda em integridade anda em segurança; quem segue caminhos tortuosos será exposto.
10 जो दुष्टतेने डोळे मिचकावितो तो दुःखाचे कारण होतो,
10 Quem fecha os olhos para a maldade causa problemas, mas a repreensão clara promove a paz.
11 नीतिमान मनुष्याचे मुख जीवनाचा झरा आहे,
11 As palavras do justo são fonte de vida; as palavras dos perversos ocultam intenções violentas.
12 द्वेष कलहास चेतावणी देतो;
12 O ódio provoca brigas, mas o amor cobre todas as ofensas.
13 बुद्धिमानाच्या ओठावर सुज्ञान वास करते,
13 Palavras sábias vêm dos lábios de quem tem entendimento, mas quem não tem juízo é castigado com a vara.
14 सुज्ञ ज्ञानाचा साठा करतात,
14 Os sábios guardam o conhecimento como um tesouro, mas a conversa do insensato só conduz à desgraça.
15 धनवानाचे धन हे त्यांचे तटबंदीचे नगर आहे,
15 A riqueza do rico é sua fortaleza; a pobreza dos pobres é sua destruição.
16 नीतिमान मनुष्याचे वेतन जीवन आहे,
16 O salário do justo produz vida, mas o dinheiro do perverso o conduz ao pecado.
17 जो शिस्तीचे पालन करतो तो जीवनाचा मार्ग दाखवितो
17 Quem aceita a disciplina está no caminho da vida, mas o que despreza a repreensão se desvia dele.
18 जो लबाडीच्या ओठांनी आपला द्वेष गुप्त ठेवितो,
18 Quem esconde o ódio se torna mentiroso; quem espalha calúnias é tolo.
19 शब्द बहुगुणित करून पापाचा अंत होत नसतो;
19 Quem fala demais acaba pecando; quem é prudente fica de boca fechada.
20 नीतिमान मनुष्याची जिव्हा उत्तम चांदीप्रमाणे असते;
20 As palavras do justo são como a fina prata; o coração do perverso não tem valor algum.
21 नीतिमान मनुष्याचे ओठ अनेकांचे पोषण करतात;
21 As palavras do justo dão ânimo a muitos, mas os insensatos são destruídos por falta de juízo.
22 याहवेहच्या आशीर्वादाने धनसंपत्ती मिळते,
22 A bênção do S enhor traz riqueza, e ele não permite que a tristeza a acompanhe.
23 दुष्कर्म करण्यात मूर्खाला मौज वाटते,
23 O tolo se diverte em fazer o mal, mas o sensato tem prazer em viver com sabedoria.
24 दुष्ट ज्याला भितो, तेच त्याच्यावर येईल;
24 Os temores do perverso se tornarão realidade; as esperanças dos justos lhe serão concedidas.
25 वावटळ येते आणि निघून जाते, तसा दुष्ट नाहीसा होतो,
25 As tempestades da vida levam embora o perverso, mas o justo tem alicerce duradouro.
26 जशी आंब दातांस आणि धूर डोळ्यास,
26 Como vinagre nos dentes ou fumaça nos olhos, assim o preguiçoso irrita seus chefes.
27 याहवेहचे भय बाळगल्याने मनुष्याचे आयुष्य वाढते,
27 O temor do S enhor prolonga a vida, mas os dias dos perversos são encurtados.
28 नीतिमानाची अपेक्षा त्याला आनंद देते,
28 As esperanças dos justos resultam em alegria; as expectativas dos perversos não dão em nada.
29 याहवेहचा मार्ग निर्दोष मनुष्याचे आश्रयस्थान आहे,
29 O caminho do S enhor é fortaleza para os íntegros, mas é destruição para os que praticam o mal.
30 नीतिमान लोक कधीही उपटून टाकले जाणार नाहीत,
30 O justo jamais será abalado, mas os perversos serão removidos da terra.
31 धार्मिक मनुष्याच्या मुखाद्वारे सुज्ञानाचे फळ निघते;
31 A boca do justo oferece conselhos sábios, mas a língua que engana será cortada.
32 नीतिमानांच्या ओठास कृपा कशी मिळवावी हे कळते,
32 Dos lábios do justo vêm palavras proveitosas, mas da boca dos perversos só vêm palavras más.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.