Provérbios 10
marc (MARC) vs ARA
1 शलोमोनाची नीतिसूत्रे:
1 Provérbios de Salomão. O filho sábio alegra a seu pai, mas o filho insensato é a tristeza de sua mãe.
2 दुष्टाईने मिळविलेल्या संपत्तीस कायमचे मूल्य नसते
2 Os tesouros da impiedade de nada aproveitam, mas a justiça livra da morte.
3 याहवेह नीतिमान मनुष्याची उपासमार होऊ देत नाहीत,
3 O Senhor não deixa ter fome o justo, mas rechaça a avidez dos perversos.
4 आळशी हात दरिद्री आणतो,
4 O que trabalha com mão remissa empobrece, mas a mão dos diligentes vem a enriquecer-se.
5 जो उन्हाळ्यात धान्याचा संचय करतो तो शहाणा पुत्र होय;
5 O que ajunta no verão é filho sábio, mas o que dorme na sega é filho que envergonha.
6 आशीर्वाद हे नीतिमानाच्या मस्तकावरील मुकुट आहेत,
6 Sobre a cabeça do justo há bênçãos, mas na boca dos perversos mora a violência.
7 आशीर्वाद देण्यासाठी धार्मिक मनुष्याच्या नावाचा उपयोग करतात,
7 A memória do justo é abençoada, mas o nome dos perversos cai em podridão.
8 सुज्ञ अंतःकरणाचा मनुष्य आज्ञेचे पालन करतो,
8 O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o insensato de lábios vem a arruinar-se.
9 सात्विक व सरळ जीवन जगणारा निर्भयतेने चालतो,
9 Quem anda em integridade anda seguro, mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.
10 जो दुष्टतेने डोळे मिचकावितो तो दुःखाचे कारण होतो,
10 O que acena com os olhos traz desgosto, e o insensato de lábios vem a arruinar-se.
11 नीतिमान मनुष्याचे मुख जीवनाचा झरा आहे,
11 A boca do justo é manancial de vida, mas na boca dos perversos mora a violência.
12 द्वेष कलहास चेतावणी देतो;
12 O ódio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.
13 बुद्धिमानाच्या ओठावर सुज्ञान वास करते,
13 Nos lábios do prudente, se acha sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de senso.
14 सुज्ञ ज्ञानाचा साठा करतात,
14 Os sábios entesouram o conhecimento, mas a boca do néscio é uma ruína iminente.
15 धनवानाचे धन हे त्यांचे तटबंदीचे नगर आहे,
15 Os bens do rico são a sua cidade forte; a pobreza dos pobres é a sua ruína.
16 नीतिमान मनुष्याचे वेतन जीवन आहे,
16 A obra do justo conduz à vida, e o rendimento do perverso, ao pecado.
17 जो शिस्तीचे पालन करतो तो जीवनाचा मार्ग दाखवितो
17 O caminho para a vida é de quem guarda o ensino, mas o que abandona a repreensão anda errado.
18 जो लबाडीच्या ओठांनी आपला द्वेष गुप्त ठेवितो,
18 O que retém o ódio é de lábios falsos, e o que difama é insensato.
19 शब्द बहुगुणित करून पापाचा अंत होत नसतो;
19 No muito falar não falta transgressão, mas o que modera os lábios é prudente.
20 नीतिमान मनुष्याची जिव्हा उत्तम चांदीप्रमाणे असते;
20 Prata escolhida é a língua do justo, mas o coração dos perversos vale mui pouco.
21 नीतिमान मनुष्याचे ओठ अनेकांचे पोषण करतात;
21 Os lábios do justo apascentam a muitos, mas, por falta de senso, morrem os tolos.
22 याहवेहच्या आशीर्वादाने धनसंपत्ती मिळते,
22 A bênção do Senhor enriquece, e, com ela, ele não traz desgosto.
23 दुष्कर्म करण्यात मूर्खाला मौज वाटते,
23 Para o insensato, praticar a maldade é divertimento; para o homem inteligente, o ser sábio.
24 दुष्ट ज्याला भितो, तेच त्याच्यावर येईल;
24 Aquilo que teme o perverso, isso lhe sobrevém, mas o anelo dos justos Deus o cumpre.
25 वावटळ येते आणि निघून जाते, तसा दुष्ट नाहीसा होतो,
25 Como passa a tempestade, assim desaparece o perverso, mas o justo tem perpétuo fundamento.
26 जशी आंब दातांस आणि धूर डोळ्यास,
26 Como vinagre para os dentes e fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.
27 याहवेहचे भय बाळगल्याने मनुष्याचे आयुष्य वाढते,
27 O temor do Senhor prolonga os dias da vida, mas os anos dos perversos serão abreviados.
28 नीतिमानाची अपेक्षा त्याला आनंद देते,
28 A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos perversos perecerá.
29 याहवेहचा मार्ग निर्दोष मनुष्याचे आश्रयस्थान आहे,
29 O caminho do Senhor é fortaleza para os íntegros, mas ruína aos que praticam a iniquidade.
30 नीतिमान लोक कधीही उपटून टाकले जाणार नाहीत,
30 O justo jamais será abalado, mas os perversos não habitarão a terra.
31 धार्मिक मनुष्याच्या मुखाद्वारे सुज्ञानाचे फळ निघते;
31 A boca do justo produz sabedoria, mas a língua da perversidade será desarraigada.
32 नीतिमानांच्या ओठास कृपा कशी मिळवावी हे कळते,
32 Os lábios do justo sabem o que agrada, mas a boca dos perversos, somente o mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.