Salmos 68
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs ARIB
1 देवाने उठावे; त्याचे वैरी विखरले जावोत;
1 Levanta-se Deus! Sejam dispersos os seus inimigos; fujam de diante dele os que o odeiam!
2 जसा धूर पांगला जातो, तसे त्यांना दूर पांगून टाक;
2 Como é impelida a fumaça, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.
3 परंतु नीतिमान आनंदित होवोत; ते देवापुढे हर्षभरित होवोत;
3 Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e se encham de júbilo.
4 देवाला गाणे गा, त्याच्या नावाचे स्तवन करा;
4 Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; louvai aquele que cavalga sobre as nuvens, pois o seu nome é Já; exultai diante dele.
5 तो पितृहीनाचा पिता, विधवांचा मदतगार
5 Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus na sua santa morada.
6 देव एकाकी असलेल्यास कुटुंबात ठेवतो;
6 Deus faz que o solitário viva em família; liberta os presos e os faz prosperar; mas os rebeldes habitam em terra árida.
7 हे देवा, जेव्हा तू आपल्या लोकांपुढे गेला,
7 Ó Deus! quando saías à frente do teu povo, quando caminhavas pelo deserto,
8 तेव्हा भूमी कापली;
8 a terra se abalava e os céus gotejavam perante a face de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel.
9 हे देवा, तू विपुल पाऊस पाठवलास;
9 Tu, ó Deus, mandaste copiosa chuva; restauraste a tua herança, quando estava cansada.
10 तुझे लोक त्यामध्ये राहिले;
10 Nela habitava o teu rebanho; da tua bondade, ó Deus, proveste o pobre.
11 परमेश्वराने आज्ञा दिली,
11 O Senhor proclama a palavra; grande é a companhia dos que anunciam as boas-novas.
12 सैन्यांचे राजे पळून जातात, ते पळून जातात,
12 Reis de exércitos fogem, sim, fogem; as mulheres em casa repartem os despojos.
13 जेव्हा तुम्ही काही लोक मेंढवाड्यामध्ये पडून राहता,
13 Deitados entre redis, sois como as asas da pomba cobertas de prata, com as suas penas de ouro amarelo.
14 तेथे सर्वसमर्थाने राजांना विखरले आहे,
14 Quando o Todo-Poderoso ali dispersou os reis, caiu neve em Zalmom.
15 हे महान पर्वता, बाशानाच्या पर्वता,
15 Monte grandíssimo é o monte de Basã; monte de cimos numerosos é o monte de Basã!
16 देवाला आपल्या निवासासाठी जो पर्वत आवडला आहे,
16 Por que estás, ó monte de cimos numerosos, olhando com inveja o monte que Deus desejou para sua habitação? Na verdade o Senhor habitará nele eternamente.
17 देवाचे रथ वीस हजार आहेत, हजारो हजार आहेत.
17 Os carros de Deus são miríades, milhares de milhares. O Senhor está no meio deles, como em Sinai no santuário.
18 तू उंचावर चढलास; तू बंदिवानास दूर नेले आहे;
18 Tu subiste ao alto, levando os teus cativos; recebeste dons dentre os homens, e até dentre os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre eles.
19 प्रभू धन्यवादित असो, तो दररोज आमचा भार वाहतो,
19 Bendito seja o Senhor, que diariamente leva a nossa carga, o Deus que é a nossa salvação.
20 आमचा देव आम्हास तारणारा देव आहे;
20 Deus é para nós um Deus de libertação; a Jeová, o Senhor, pertence o livramento da morte.
21 पण देव आपल्या शत्रूचे डोके आपटेल,
21 Mas Deus esmagará a cabeça de seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que prossegue em suas culpas.
22 परमेश्वर म्हणाला, मी माझ्या लोकांस बाशानापासून परत आणीन,
22 Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basã; fá-los-ei voltar das profundezas do mar;
23 यासाठी की, तू आपल्या शत्रूला चिरडावे, आपला पाय त्यांच्या रक्तात बुडवा,
23 para que mergulhes o teu pé em sangue, e para que a língua dos teus cães tenha dos inimigos o seu quinhão.
24 हे देवा, त्यांनी तुझ्या मिरवणुका पाहिल्या आहेत,
24 Viu-se, ó Deus, a tua entrada, a entrada do meu Deus, meu Rei, no santuário.
25 गायकपुढे गेले, वाजवणारे मागे चालले आहेत,
25 Iam na frente os cantores, atrás os tocadores de instrumentos, no meio as donzelas que tocavam adufes.
26 मंडळीत देवाचा धन्यवाद करा;
26 Bendizei a Deus nas congregações, ao Senhor, vós que sois da fonte de Israel.
27 तेथे त्यांचा अधिकारी प्रथम बन्यामीन, कनिष्ठ कुळ,
27 Ali está Benjamim, o menor deles, na frente; os chefes de Judá com o seu ajuntamento; os chefes de Judá com o seu ajuntamento; os chefes de Zebulom e os chefes de Naftali.
28 तुझ्या देवाने, तुझे सामर्थ्य निर्माण केले आहे;
28 Ordena, ó Deus, a tua força; confirma, ó Deus, o que já fizeste por nós.
29 यरूशलेमातील मंदिराकरता,
29 Por amor do teu templo em Jerusalém, os reis te trarão presentes.
30 लव्हाळ्यात राहणारे वनपशू,
30 Repreende as feras dos caniçais, a multidão dos touros, com os bezerros dos povos. Calca aos pés as suas peças de prata; dissipa os povos que se deleitam na guerra.
31 मिसरमधून सरदार येतील;
31 Venham embaixadores do Egito; estenda a Etiópia ansiosamente as mãos para Deus.
32 अहो पृथ्वीवरील राष्ट्रांनो, तुम्ही देवाला गीत गा,
32 Reinos da terra, cantai a Deus, cantai louvores ao Senhor,
33 जो पुरातन काळापासून अस्तित्वात आहे तो आकाशांच्या आकांशावर आरूढ होतो;
33 àquele que vai montado sobre os céus dos céus, que são desde a antigüidade; eis que faz ouvir a sua voz, voz veemente.
34 देवाच्या सामर्थ्याचे वर्णन करा;
34 Atribuí a Deus força; sobre Israel está a sua excelência, e a sua força nos firmamento.
35 हे देवा, तू आपल्या पवित्रस्थानात भयप्रद आहे;
35 Ó Deus, tu és tremendo desde o teu santuário; o Deus de Israel, ele dá força e poder ao seu povo. Bendito seja Deus!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 68, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.