Salmos 55
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVT
1 हे देवा, माझ्या प्रार्थनेकडे कान लाव,
1 Ouve minha oração, ó Deus! Não ignores meu clamor por socorro!
2 देवा, माझ्याकडे लक्ष लाव आणि मला उत्तर दे
2 Ouve-me e responde-me, pois estou sobrecarregado e confuso.
3 माझ्या शत्रूंच्या आवाजामुळे,
3 Meus inimigos gritam contra mim e fazem ameaças perversas. Sobre mim trazem desgraças e me perseguem furiosamente.
4 माझे हृदय फार दुखणाईत आहे,
4 Dentro do peito, meu coração acelera; o terror da morte se apodera de mim.
5 भय आणि थरथरने माझ्यावर आली आहेत,
5 Sou tomado de medo e pânico, e não consigo parar de tremer.
6 मला कबूतरासारखे पंख असते तर किती बरे झाले असते.
6 Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria para longe e encontraria descanso.
7 मी खूप दूर भटकत गेलो असतो.
7 Sim, fugiria para bem longe, para o sossego do deserto. Interlúdio
8 वादळी वाऱ्यापासून मला आश्रय मिळावा म्हणून मी लवकर पळालो असतो.
8 Sim, eu me apressaria em escapar para um lugar distante do vendaval e da tempestade.
9 प्रभू, त्यांना नाश कर, आणि त्यांच्या भाषेत गोंधळ निर्माण कर.
9 Confunde-os, Senhor, e frustra seus planos, pois vejo violência e conflito na cidade.
10 दिवस रात्र ते भींतीवर चढून जातात;
10 Dia e noite os muros são guardados de invasores, mas a perversidade e a maldade estão do lado de dentro.
11 दुष्टपणा तिच्यामध्ये कार्य करत आहे,
11 Tudo está desmoronando; ameaça e engano correm soltos pelas ruas.
12 कारण जर माझ्या शत्रूंनी मला दोष लावला असता तर
12 Não é meu inimigo que me insulta; se fosse, eu poderia suportar. Não são meus adversários que se levantam contra mim; deles eu poderia me esconder.
13 परंतु मला संकटात टाकणारा तू आहेस,
13 Antes, é você, meu igual, meu companheiro e amigo chegado.
14 एकमेकांसोबत आपली गोड सहभागिता होती.
14 Como era agradável a comunhão que desfrutávamos quando acompanhávamos a multidão à casa de Deus!
15 मृत्यू त्यांच्यावर अकस्मात येवो.
15 Que a morte apanhe meus inimigos de surpresa; que desçam vivos à sepultura, pois a maldade mora dentro deles.
16 मी तर देवाला हाक मारीन,
16 Eu, porém, invocarei a Deus, e o S
17 मी देवाशी सकाळी, दुपारी आणि संध्याकाळी आपले गाऱ्हाणे करेन आणि कण्हेन.
17 Pela manhã, ao meio-dia e à noite, clamo angustiado, e ele ouve minha voz.
18 माझ्याविरूद्ध लढाणाऱ्यांपासून त्याने मला खंडूण, माझा जीव शांततेत ठेवला आहे.
18 Ele me resgata e me mantém a salvo na batalha, embora muitos ainda estejam contra mim.
19 देव, जो पुरातन काळापासून आहे,
19 Deus, que governa desde a eternidade, me ouvirá e lhes dará o que merecem. Interlúdio Pois meus inimigos não querem mudar sua conduta; eles não temem a Deus.
20 माझ्या मित्रांनी त्याच्या सोबत शांतीने राहणाऱ्यांवर आपला हात उगारला आहे.
20 Quanto a meu companheiro, ele traiu seus amigos e não cumpriu suas promessas.
21 त्यांचे तोंड लोण्यासारखे आहे,
21 Sua fala é macia como manteiga, mas em seu coração há guerra. Suas palavras são suaves como azeite, mas na verdade são punhais.
22 तू आपला भार परमेश्वरावर टाक,
22 Entregue suas aflições ao S enhor , e ele cuidará de você; jamais permitirá que o justo tropece e caia.
23 परंतू हे देवा, तू त्यांना नाशाच्या खांचेत पाडून टाकशील;
23 Tu, porém, ó Deus, lançarás os perversos no abismo de destruição. Assassinos e mentirosos morrerão ainda jovens, mas eu sempre confiarei em ti.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.