Salmos 55
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVI
1 हे देवा, माझ्या प्रार्थनेकडे कान लाव,
1 Escuta a minha oração, ó Deus, não ignores a minha súplica;
2 देवा, माझ्याकडे लक्ष लाव आणि मला उत्तर दे
2 ouve-me e responde-me! Os meus pensamentos me perturbam, e estou atordoado
3 माझ्या शत्रूंच्या आवाजामुळे,
3 diante do barulho do inimigo, diante da gritaria dos ímpios; pois aumentam o meu sofrimento e, irados, mostram seu rancor.
4 माझे हृदय फार दुखणाईत आहे,
4 O meu coração está acelerado; os pavores da morte me assaltam.
5 भय आणि थरथरने माझ्यावर आली आहेत,
5 Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.
6 मला कबूतरासारखे पंख असते तर किती बरे झाले असते.
6 Então eu disse: "Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria até encontrar repouso!
7 मी खूप दूर भटकत गेलो असतो.
7 Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa
8 वादळी वाऱ्यापासून मला आश्रय मिळावा म्हणून मी लवकर पळालो असतो.
8 Eu me apressaria em achar refúgio longe do vendaval e da tempestade".
9 प्रभू, त्यांना नाश कर, आणि त्यांच्या भाषेत गोंधळ निर्माण कर.
9 Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.
10 दिवस रात्र ते भींतीवर चढून जातात;
10 Dia e noite eles rondam por seus muros; nela permeiam o crime e a maldade.
11 दुष्टपणा तिच्यामध्ये कार्य करत आहे,
11 A destruição impera na cidade; a opressão e a fraude jamais deixam suas ruas.
12 कारण जर माझ्या शत्रूंनी मला दोष लावला असता तर
12 Se um inimigo me insultasse, eu poderia suportar; se um adversário se levantasse contra mim, eu poderia defender-me;
13 परंतु मला संकटात टाकणारा तू आहेस,
13 mas logo você, meu colega, meu companheiro, meu amigo chegado,
14 एकमेकांसोबत आपली गोड सहभागिता होती.
14 você, com quem eu partilhava agradável comunhão enquanto íamos com a multidão festiva para a casa de Deus!
15 मृत्यू त्यांच्यावर अकस्मात येवो.
15 Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura, pois entre eles o mal acha guarida.
16 मी तर देवाला हाक मारीन,
16 Eu, porém, clamo a Deus, e o Senhor me salvará.
17 मी देवाशी सकाळी, दुपारी आणि संध्याकाळी आपले गाऱ्हाणे करेन आणि कण्हेन.
17 À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.
18 माझ्याविरूद्ध लढाणाऱ्यांपासून त्याने मला खंडूण, माझा जीव शांततेत ठेवला आहे.
18 Ele me guarda ileso na batalha, ainda que muitos estejam contra mim.
19 देव, जो पुरातन काळापासून आहे,
19 Deus, que reina desde a eternidade, me ouvirá e os castigará. Pausa Pois jamais mudam sua conduta e não têm temor de Deus.
20 माझ्या मित्रांनी त्याच्या सोबत शांतीने राहणाऱ्यांवर आपला हात उगारला आहे.
20 Aquele homem se voltou contra os seus aliados, violando o seu acordo.
21 त्यांचे तोंड लोण्यासारखे आहे,
21 Macia como manteiga é a sua fala, mas a guerra está no seu coração; suas palavras são mais suaves que o óleo, mas são afiadas como punhais.
22 तू आपला भार परमेश्वरावर टाक,
22 Entregue suas preocupações ao Senhor, e ele o susterá; jamais permitirá que o justo venha a cair.
23 परंतू हे देवा, तू त्यांना नाशाच्या खांचेत पाडून टाकशील;
23 Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio em ti.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.