Salmos 44
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs VC
1 हे देवा, आम्ही तुझ्याबद्दल ऐकले आहे. आमच्या वडिलांनी ते आम्हास सांगितले आहे,
1 Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré. Ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos, nossos pais nos contaram a obra que fizestes em seus dias, nos tempos de antanho.
2 तू तुझ्या हाताने राष्ट्रांना घालवून दिलेस,
2 Para implantá-los, expulsastes com as vossas mãos nações pagãs; para lhes dardes lugar, abatestes povos.
3 कारण त्यांनी आपल्या तलवारीने देश मिळवला नाही.
3 Com efeito, não foi com sua espada que conquistaram essa terra, nem foi seu braço que os salvou, mas foi vossa mão, foi vosso braço, foi o resplendor de vossa face, porque os amastes.
4 देवा, तू माझा राजा आहेस,
4 Meu Deus, vós sois o meu rei, vós que destes as vitórias a Jacó.
5 तुझ्या मदतीने आम्ही शत्रूला मागे ढकलू.
5 Por vossa graça repelimos os nossos inimigos, em vosso nome esmagamos nossos adversários.
6 कारण माझ्या धनुष्यबाणांवर माझा विश्वास नाही.
6 Não foi em meu arco que pus minha confiança, nem foi minha espada que me salvou,
7 परंतु तू आम्हांला आमच्या शत्रूंपासून वाचवले आहेस.
7 mas fostes vós que nos livrastes de nossos inimigos e confundistes os que nos odiavam.
8 देवाच्या ठायी रोज आम्ही आमचा अभिमान बाळगला आहे,
8 Era em Deus que em todo o tempo nos gloriávamos, e seu nome sempre celebrávamos.
9 परंतु आता तू आम्हास फेकून दिले आहे,
9 Agora, porém, nos rejeitais e confundis; e já não ides à frente de nossos exércitos.
10 तू आमच्या शत्रूंपुढे आम्हास मागे हटण्यास लावले,
10 Vós nos fizestes recuar diante do inimigo, e os que nos odiavam pilharam nossos bens.
11 तू आम्हास भक्ष्याकरता योजलेल्या मेंढ्यासारखे केले आहे,
11 Entregastes-nos como ovelhas para o corte, e nos dispersastes entre os pagãos.
12 तू तुझ्या लोकांस कवडीमोलाने विकलेस,
12 Vendestes vosso povo por um preço vil, e pouco lucrastes com esta venda.
13 तू शेजाऱ्यांमध्ये आम्हांस निंदा आणि
13 Fizeste-nos o opróbrio de nossos vizinhos, irrisão e ludíbrio daqueles que nos cercam.
14 राष्ट्रांमध्ये तू आम्हास अपमान असे केले आहे,
14 Fizestes de nós a sátira das nações pagãs, e os povos nos escarnecem à nossa vista.
15 सर्व दिवस माझी अप्रतिष्ठा माझ्या समोर असते.
15 Continuamente estou envergonhado, a confusão cobre-me a face,
16 कारण माझ्या निंदकाच्या आणि अपमानाच्या शब्दाने,
16 por causa dos insultos e ultrajes de um inimigo cheio de rancor.
17 हे सर्व आमच्यावर आले आहे, तरी आम्ही तुला विसरलो नाही,
17 E, apesar de todos esses males que nos sobrevieram, não vos esquecemos, não violamos a vossa aliança.
18 आमचे हृदय मागे फिरले नाही,
18 Nosso coração não se desviou de vós, nem nossos passos se apartaram de vossos caminhos,
19 तरी तू आम्हास कोल्हे राहतात त्या जागेत चिरडलेस,
19 para que nos esmagueis no lugar da aflição e nos envolvais de trevas...
20 जर आम्ही आमच्या देवाचे नाव विसरलो असेल
20 Se houvéramos olvidado o nome de nosso Deus e estendido as mãos a um deus estranho,
21 तर देव हे शोधून काढणार नाही काय?
21 porventura Deus não o teria percebido, ele que conhece os segredos do coração?
22 खरोखर, आम्ही दिवसभर तुझ्यासाठी मारले जात आहोत.
22 Mas por vossa causa somos entregues à morte todos os dias e tratados como ovelhas de matadouro.
23 प्रभू, ऊठ तू का झोपला आहेस?
23 Acordai, Senhor! Por que dormis? Despertai! Não nos rejeiteis continuamente!
24 तू आमच्यापासून आपले मुख का लपवतोस?
24 Por que ocultais a vossa face e esqueceis nossas misérias e opressões?
25 कारण आमचा जीव धुळीस खालपर्यंत गेला आहे,
25 Nossa alma está prostrada até o pó, e colado no solo o nosso corpo.
26 आमच्या साहाय्याला ऊठ!
26 Levantai-vos em nosso socorro e livrai-nos, pela vossa misericórdia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.