Salmos 44
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs ARIB
1 हे देवा, आम्ही तुझ्याबद्दल ऐकले आहे. आमच्या वडिलांनी ते आम्हास सांगितले आहे,
1 Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, nossos pais nos têm contado os feitos que realizaste em seus dias, nos tempos da antigüidade.
2 तू तुझ्या हाताने राष्ट्रांना घालवून दिलेस,
2 Tu expeliste as nações com a tua mão, mas a eles plantaste; afligiste os povos, mas a eles estendes-te largamente.
3 कारण त्यांनी आपल्या तलवारीने देश मिळवला नाही.
3 Pois não foi pela sua espada que conquistaram a terra, nem foi o seu braço que os salvou, mas a tua destra e o teu braço, e a luz do teu rosto, porquanto te agradaste deles.
4 देवा, तू माझा राजा आहेस,
4 Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena livramento para Jacó.
5 तुझ्या मदतीने आम्ही शत्रूला मागे ढकलू.
5 Por ti derrubamos os nossos adversários; pelo teu nome pisamos os que se levantam contra nós.
6 कारण माझ्या धनुष्यबाणांवर माझा विश्वास नाही.
6 Pois não confio no meu arco, nem a minha espada me pode salvar.
7 परंतु तू आम्हांला आमच्या शत्रूंपासून वाचवले आहेस.
7 Mas tu nos salvaste dos nossos adversários, e confundiste os que nos odeiam.
8 देवाच्या ठायी रोज आम्ही आमचा अभिमान बाळगला आहे,
8 Em Deus é que nos temos gloriado o dia todo, e sempre louvaremos o teu nome.
9 परंतु आता तू आम्हास फेकून दिले आहे,
9 Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste, e não sais com os nossos exércitos.
10 तू आमच्या शत्रूंपुढे आम्हास मागे हटण्यास लावले,
10 Fizeste-nos voltar as costas ao inimigo e aqueles que nos odeiam nos despojam à vontade.
11 तू आम्हास भक्ष्याकरता योजलेल्या मेंढ्यासारखे केले आहे,
11 Entregaste-nos como ovelhas para alimento, e nos espalhaste entre as nações.
12 तू तुझ्या लोकांस कवडीमोलाने विकलेस,
12 Vendeste por nada o teu povo, e não lucraste com o seu preço.
13 तू शेजाऱ्यांमध्ये आम्हांस निंदा आणि
13 Puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria àqueles que estão à roda de nós.
14 राष्ट्रांमध्ये तू आम्हास अपमान असे केले आहे,
14 Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.
15 सर्व दिवस माझी अप्रतिष्ठा माझ्या समोर असते.
15 A minha ignomínia está sempre diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,
16 कारण माझ्या निंदकाच्या आणि अपमानाच्या शब्दाने,
16 à voz daquele que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.
17 हे सर्व आमच्यावर आले आहे, तरी आम्ही तुला विसरलो नाही,
17 Tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.
18 आमचे हृदय मागे फिरले नाही,
18 O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,
19 तरी तू आम्हास कोल्हे राहतात त्या जागेत चिरडलेस,
19 para nos teres esmagado onde habitam os chacais, e nos teres coberto de trevas profundas.
20 जर आम्ही आमच्या देवाचे नाव विसरलो असेल
20 Se nos tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido as nossas mãos para um deus estranho,
21 तर देव हे शोधून काढणार नाही काय?
21 porventura Deus não haveria de esquadrinhar isso? pois ele conhece os segredos do coração.
22 खरोखर, आम्ही दिवसभर तुझ्यासाठी मारले जात आहोत.
22 Mas por amor de ti somos entregues à morte o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.
23 प्रभू, ऊठ तू का झोपला आहेस?
23 Desperta! por que dormes, Senhor? Acorda! não nos rejeites para sempre.
24 तू आमच्यापासून आपले मुख का लपवतोस?
24 Por que escondes o teu rosto, e te esqueces da nossa tribulação e da nossa angústia?
25 कारण आमचा जीव धुळीस खालपर्यंत गेला आहे,
25 Pois a nossa alma está abatida até o pó; o nosso corpo pegado ao chão.
26 आमच्या साहाय्याला ऊठ!
26 Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por tua benignidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.