Salmos 103
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs ARIB
1 हे माझ्या जीवा परमेश्वराचा धन्यवाद कर,
1 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.
2 हे माझ्या जीवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर,
2 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios.
3 तो तुझ्या सर्व पापांची क्षमा करतो;
3 É ele quem perdoa todas as tuas iniqüidades, quem sara todas as tuas enfermidades,
4 तो तुझे आयुष्य नाशापासून खंडून घेतो;
4 quem redime a tua vida da cova, quem te coroa de benignidade e de misericórdia,
5 तो तुझे आयुष्य उत्तम पदार्थांनी तृप्त करतो,
5 quem te supre de todo o bem, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.
6 जे सर्व अन्यायाने पीडलेले आहेत;
6 O Senhor executa atos de justiça, e juízo a favor de todos os oprimidos.
7 त्याने मोशेला आपले मार्ग,
7 Fez notórios os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.
8 परमेश्वर दयाळू आणि कृपाळू आहे;
8 Compassivo e misericordioso é o Senhor; tardio em irar-se e grande em benignidade.
9 तो नेहमीच शिक्षा करणार नाही;
9 Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira.
10 तो आम्हाशी आमच्या पापास अनुरूप असे वागला नाही
10 Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniqüidades.
11 कारण जसे पृथ्वीच्या वरती आकाश आहे,
11 Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua benignidade para com os que o temem.
12 जसे पूर्वेपासून पश्चिम जितकी दूर आहे,
12 Quanto o oriente está longe do ocidente, tanto tem ele afastado de nós as nossas transgressões.
13 जसा पिता आपल्या मुलांवर करुणा करतो,
13 Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.
14 कारण आम्ही कसे अस्तित्वात आलो हे तो जाणतो,
14 Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.
15 मनुष्याच्या आयुष्याचे दिवस गवताप्रमाणे आहेत;
15 Quanto ao homem, os seus dias são como a erva; como a flor do campo, assim ele floresce.
16 वारा त्यावरून वाहून जातो आणि ते नाहीसे होते,
16 Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não a conhece mais.
17 परंतु परमेश्वराची करार विश्वसनियता त्याचा आदर करणाऱ्यावर अनादिकालापासून अनंतकाळापर्यंत असते.
17 Mas é de eternidade a eternidade a benignidade do Senhor sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,
18 जे त्याचा करार पाळतात
18 sobre aqueles que guardam o seu pacto, e sobre os que se lembram dos seus preceitos para os cumprirem.
19 परमेश्वराने आपले सिंहासन स्वर्गात स्थापले आहे,
19 O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.
20 अहो जे तुम्ही त्याचे दूत आहात,
20 Bendizei ao Senhor, vós anjos seus, poderosos em força, que cumpris as suas ordens, obedecendo à voz da sua palavra!
21 अहो परमेश्वराच्या, सर्व सैन्यांनो जे तुम्ही त्याचे सेवक आहात;
21 Bendizei ao Senhor, vós todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade!
22 परमेश्वराच्या राज्यातील सर्व ठिकाणातील,
22 Bendizei ao Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio! Bendizei, ó minha alma ao Senhor!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 103, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.