Provérbios 17
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVI
1 एखाद्या घरात पूर्ण मेजवानीची मुबलकता असून त्यामध्ये संघर्ष असला तर
1 Melhor é um pedaço de pão seco com paz e tranqüilidade do que uma casa onde há banquetes, e muitas brigas.
2 शहाणा सेवक लज्जास्पद वागणाऱ्या मुलावर अधिकार चालवीन
2 O servo sábio dominará sobre o filho de conduta vergonhosa, e participará da herança como um dos irmãos.
3 चांदी मुशीत आणि सोने भट्टीत तावून पाहतात,
3 O crisol é para a prata e o forno é para o ouro, mas o Senhor prova o coração.
4 जो मनुष्य वाईट करतो तो दुष्ट वाणीला कान देऊन ऐकतो;
4 O ímpio dá atenção aos lábios maus; o mentiroso dá ouvidos à língua destruidora.
5 जो कोणी गरीबांची थट्टा करतो तो त्याच्या निर्माणकर्त्याचा अपमान करतो,
5 Quem zomba dos pobres mostra desprezo pelo Criador deles; quem se alegra com a desgraça não ficará sem castigo.
6 नातवंडे वृद्धांचा मुकुट आहेत,
6 Os filhos dos filhos são uma coroa para os idosos, e os pais são o orgulho dos seus filhos.
7 उत्कृष्ट बोलणे मूर्खास शोभत नाही;
7 Os lábios arrogantes não ficam bem ao insensato; muito menos os lábios mentirosos ao governante!
8 लाच देणाऱ्याच्या दृष्टीने ती जादूच्या खड्यांसारखी आहे;
8 O suborno é um recurso fascinante para aquele que o oferece; aonde quer que vá, ele tem sucesso.
9 जो कोणी एखाद्याच्या अपराधाकडे दुर्लक्ष करतो तो प्रेम शोधतो,
9 Aquele que cobre uma ofensa promove amor, mas quem a lança em rosto separa bons amigos.
10 मूर्खाच्या मनात शंभर फटके ठसतात,
10 A repreensão faz marca mais profunda no homem de entendimento do que cem açoites no tolo.
11 वाईट मनुष्य केवळ बंड करायचे शोधतो,
11 O homem mau só pende para a rebeldia; por isso um oficial impiedoso será enviado contra ele.
12 मूर्खतेत खितपत असलेल्या मूर्खाची भेट होण्यापेक्षा
12 Melhor é encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um tolo em sua insensatez.
13 जो कोणी बऱ्याची फेड वाईटाने करील,
13 Quem retribui o bem com o mal, jamais deixará de ter mal no seu lar.
14 कोणीतरी धरणाला छिद्र पाडून पाणी वाहू द्यावे, तसे भांडणाला सुरवात होण्यासारखे आहे,
14 Começar uma discussão é como abrir brecha num dique; por isso resolva a questão antes que surja a contenda.
15 जो कोणी दुष्टाला निर्दोष ठरवतो किंवा नीतिमानाला दोषी ठरवतो,
15 Absolver o ímpio e condenar o justo, são coisas que o Senhor odeia.
16 मूर्खाला बुद्धी नसताना तो ज्ञानाविषयी शिक्षण घेण्यासाठी पैसा का देतो,
16 De que serve o dinheiro na mão do tolo, já que ele não quer obter sabedoria?
17 मित्र सर्व वेळी प्रीती करतो,
17 O amigo ama em todos os momentos; é um irmão na adversidade.
18 बुद्धिहीन मनुष्य वचनानी बांधला जातो,
18 O homem sem juízo, com um aperto de mãos se compromete e se torna fiador do seu próximo.
19 ज्याला भांडण प्रिय त्यास पाप प्रिय;
19 Quem ama a discussão ama o pecado; quem constrói portas altas está procurando a sua ruína.
20 ज्या मनुष्याचे हृदय कपटी असते त्यामध्ये काही चांगले सापडत नाही,
20 O homem de coração perverso não prospera, e o de língua enganosa cai na desgraça.
21 जो कोणी मूर्खाला जन्म देतो, तो स्वतःवर दुःख आणतो;
21 O filho tolo só dá tristeza, e nenhuma alegria tem o pai do insensato.
22 आनंदी हृदय हे चांगले औषध आहे.
22 O coração bem disposto é remédio eficiente, mas o espírito oprimido resseca os ossos.
23 न्यायाच्या मार्गाचा दुरुपयोग करण्यासाठी,
23 O ímpio aceita às escondidas o suborno para desviar o curso da justiça.
24 ज्या कोणाला समंजसपणा असतो त्याच्या मुखापुढे ज्ञान असते,
24 O homem de discernimento mantém a sabedoria em vista, mas os olhos do tolo perambulam até os confins da terra.
25 मूर्ख मुलगा पित्याला दु:ख आहे,
25 O filho tolo é a tristeza do seu pai e a amargura daquela que o deu à luz.
26 नीतिमानाला शिक्षा करणे हे कधीही चांगले नाही;
26 Não é bom castigar o inocente, nem açoitar quem merece ser honrado.
27 जो कोणी मितभाषण करतो त्याच्याकडे ज्ञान असते,
27 Quem tem conhecimento é comedido no falar, e quem tem entendimento é de espírito sereno.
28 मूर्ख जर गप्प बसला तर त्यास सुध्दा शहाणा समजतात;
28 Até o insensato passará por sábio, se ficar quieto, e, se contiver a língua, parecerá que tem discernimento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.