Jó 33
इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs ARA
1 “ईयोब, मी तुला विनंती करतो, माझे बोलने ऐक.
1 Ouve, pois, Jó, as minhas razões e dá ouvidos a todas as minhas palavras.
2 पाहा, मी आता बोलायला माझे मुख उघडले आहे,
2 Passo agora a falar, em minha boca fala a língua.
3 माझे शब्दच माझ्या अंत:करणाचे प्रामाणिकपण सांगतील,
3 As minhas razões provam a sinceridade do meu coração, e os meus lábios proferem o puro saber.
4 देवाच्या आत्म्याने मला निर्माण केले आहे,
4 O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
5 तुला शक्य झाले तर मला उत्तर दे,
5 Se podes, contesta-me, dispõe bem as tuas razões perante mim e apresenta-te.
6 पाहा, देवासमोर मी आणि तू सारखेच आहोत,
6 Eis que diante de Deus sou como tu és; também eu sou formado do barro.
7 पाहा, माझी दरारा तुला घाबरवणार नाही,
7 Por isso, não te inspiro terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.
8 तू जे बोललास ते मी निश्चित ऐकले,
8 Na verdade, falaste perante mim, e eu ouvi o som das tuas palavras:
9 ‘मी शुध्द आहे, मी निरपराध आहे, मी काहीही चूक केली नाही
9 Estou limpo, sem transgressão; puro sou e não tenho iniquidade.
10 पाहा, देव माझ्यावर हल्ला करण्याची संधी पाहतो
10 Eis que Deus procura pretextos contra mim e me considera como seu inimigo.
11 देवाने माझ्या पायला साखळदंड बांधले
11 Põe no tronco os meus pés e observa todas as minhas veredas.
12 पाहा, मी तुला उत्तर देईल तू या बाबतीत चुकतो आहेस,
12 Nisto não tens razão, eu te respondo; porque Deus é maior do que o homem.
13 तू त्याच्याशी का वाद घालत आहेस?
13 Por que contendes com ele, afirmando que não te dá contas de nenhum dos seus atos?
14 देव एकदा बोलतो,
14 Pelo contrário, Deus fala de um modo, sim, de dois modos, mas o homem não atenta para isso.
15 देव लोकांशी रात्री ते गाढ झोपेत असताना स्वप्नात किंवा दृष्टांतात बोलत असेल,
15 Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama,
16 नंतर देव मनुष्याची कानउघडणी करतो,
16 então, lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução,
17 मनुष्यास त्यांना पापाच्या हेतूपासून मागे ओढण्यासाठी,
17 para apartar o homem do seu desígnio e livrá-lo da soberba;
18 देव गर्तेतून मनुष्याचे जीवन वाचवितो,
18 para guardar a sua alma da cova e a sua vida de passar pela espada.
19 मनुष्याला केलेल्या शिक्षेमुळे अंथरुणात पडून दु:ख भोगत असेल
19 Também no seu leito é castigado com dores, com incessante contenda nos seus ossos;
20 नंतर तो मनुष्य खाऊ शकत नाही
20 de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma, a comida apetecível.
21 त्याचे शरीर इतके क्षीण होते की तो जवळ जवळ दिसेनासा होतो.
21 A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora se descobrem.
22 खरोखर, तो मृत्यूलोकाजवळ येऊन ठेपतो
22 A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida, aos portadores da morte.
23 परंतू एखादा देवदूत जर त्याचा मध्यस्थ झाला,
23 Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que lhe convém,
24 आणि देवदूत त्याच्याशी दयेने वागेल, आणि देवाला सांगेल.
24 então, Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: Redime-o, para que não desça à cova; achei resgate.
25 मग त्याचे शरीर पुन: बालकासारखे जोमदार बनेल.
25 Sua carne se robustecerá com o vigor da sua infância, e ele tornará aos dias da sua juventude.
26 तो देवाची प्रार्थना करेल आणि देव त्यास दया देईल.
26 Deveras orará a Deus, que lhe será propício; ele, com júbilo, verá a face de Deus, e este lhe restituirá a sua justiça.
27 नंतर तो लोकांस कबुली देईल. तो म्हणेल, ‘मी पापकर्म केले.
27 Cantará diante dos homens e dirá: Pequei, perverti o direito e não fui punido segundo merecia.
28 त्याने माझ्या आत्म्याला मृत्युलोकात जाण्यापासून वाचवेल.
28 Deus redimiu a minha alma de ir para a cova; e a minha vida verá a luz.
29 पाहा, देव या गोष्टी मनुष्यासाठी करतो,
29 Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem,
30 त्याच्या जीवाला मृत्युलोकात जाण्यापासून वाचवण्यासाठी असे करतो
30 para reconduzir da cova a sua alma e o alumiar com a luz dos viventes.
31 ईयोबा, मी काय म्हणतो त्याकडे लक्ष दे.
31 Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.
32 पण ईयोबा, जर तुला माझे बोलणे पटत नसेल तर तू खुशाल बोल.
32 Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.
33 परंतु ईयोबा, तुइयाजवळ बोलण्यासारखे काही नसेल तर माझे ऐक.
33 Se não, escuta-me; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.