Neemias 7

Biblica® സ്വതന്ത്രം സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം 2020 (MALC) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ മതിലിന്റെ പുനർനിർമാണം പൂർത്തീകരിച്ച് ഞാൻ അതിനു കതകുകൾ വെക്കുകയും വാതിൽകാവൽക്കാരെയും സംഗീതജ്ഞരെയും ലേവ്യരെയും നിയമിക്കുകയും ചെയ്തശേഷം

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² എന്റെ സഹോദരൻ ഹനാനിക്കൊപ്പം കോട്ടയുടെ അധിപനായ ഹനന്യാവിനും ജെറുശലേമിന്റെ ചുമതല നൽകി. കാരണം, അദ്ദേഹം മറ്റു പലരെക്കാളും വിശ്വസ്തനും ദൈവഭക്തനും ആയിരുന്നു.

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു: “വെയിൽ ഉറയ്ക്കുന്നതുവരെ ജെറുശലേമിന്റെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കരുത്. വാതിലിനു കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അവർ അത് അടച്ച് ഓടാമ്പൽ ഇടണം. ജെറുശലേംനിവാസികളെ കാവൽക്കാരായി നിയമിച്ച്, ഓരോരുത്തരെ അവരവരുടെ സ്ഥാനത്തും അവരുടെ വീടിനുചേർത്തും നിർത്തണം.”

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ നഗരം വലിയതും വിശാലവുമായിരുന്നെങ്കിലും നിവാസികൾ ചുരുക്കമായിരുന്നു: വീടുകളൊന്നും പണിതിരുന്നുമില്ല.

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ അപ്പോൾ പ്രഭുക്കന്മാരെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ജനങ്ങളെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി വംശാവലി രേഖപ്പെടുത്താനായി ദൈവം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തോന്നിച്ചു. ആദ്യം മടങ്ങിവന്നവരെക്കുറിച്ച് ഒരു വംശാവലിരേഖ കിട്ടിയതിൽ ഇപ്രകാരം എഴുതിയിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു:

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദ്നേസർ പ്രവിശ്യകളിൽനിന്നു ബാബേലിലേക്കു പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയിരുന്ന നിവാസികളിൽ, പ്രവാസത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്നവർ ഇവരാണ്. അവർ ജെറുശലേമിലും യെഹൂദ്യയിലുമുള്ള തങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ (സെരൂബ്ബാബേൽ, യോശുവ, നെഹെമ്യാവ്, അസര്യാവ്, രയമ്യാവ്, നഹമാനി, മൊർദെഖായി, ബിൽശാൻ, മിസ്പേരെത്ത്, ബിഗ്വായി, നെഹൂം, ബാനാ എന്നിവരോടൊപ്പംതന്നെ):

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ പരോശിന്റെ പിൻഗാമികൾ

⁸ — ausente —

⁹ ശെഫത്യാവിന്റെ പിൻഗാമികൾ

⁹ — ausente —

¹⁰ ആരഹിന്റെ പിൻഗാമികൾ

¹⁰ — ausente —

¹¹ (യേശുവയുടെയും യോവാബിന്റെയും വംശപരമ്പരയിലൂടെ) പഹത്ത്-മോവാബിന്റെ പിൻഗാമികൾ

¹¹ — ausente —

¹² ഏലാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ

¹² — ausente —

¹³ സത്ഥുവിന്റെ പിൻഗാമികൾ

¹³ — ausente —

¹⁴ സക്കായിയുടെ പിൻഗാമികൾ

¹⁴ — ausente —

¹⁵ ബിന്നൂവിയുടെ പിൻഗാമികൾ

¹⁵ — ausente —

¹⁶ ബേബായിയുടെ പിൻഗാമികൾ

¹⁶ — ausente —

¹⁷ അസ്ഗാദിന്റെ പിൻഗാമികൾ

¹⁷ — ausente —

¹⁸ അദോനീക്കാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ

¹⁸ — ausente —

¹⁹ ബിഗ്വായിയുടെ പിൻഗാമികൾ

¹⁹ — ausente —

²⁰ ആദീന്റെ പിൻഗാമികൾ

²⁰ — ausente —

²¹ (ഹിസ്കിയാവിലൂടെ) ആതേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ

²¹ — ausente —

²² ഹാശൂമിന്റെ പിൻഗാമികൾ

²² — ausente —

²³ ബേസായിയുടെ പിൻഗാമികൾ

²³ — ausente —

²⁴ ഹാരിഫിന്റെ പിൻഗാമികൾ

²⁴ — ausente —

²⁵ ഗിബെയോന്റെ പിൻഗാമികൾ

²⁵ — ausente —

²⁶ ബേത്ലഹേമിൽനിന്നും നെത്തോഫാത്തിൽനിന്നുമുള്ള പുരുഷന്മാർ

²⁶ — ausente —

²⁷ അനാഥോത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ

²⁷ — ausente —

²⁸ ബേത്ത്-അസ്മാവെത്തിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ

²⁸ — ausente —

²⁹ കിര്യത്ത്-യെയാരീം, കെഫീരാ, ബേരോത്ത് എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ

²⁹ — ausente —

³⁰ രാമായിലും ഗേബായിലുംനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ

³⁰ — ausente —

³¹ മിക്-മാസിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ

³¹ — ausente —

³² ബേഥേൽ, ഹായി എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ

³² — ausente —

³³ നെബോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ

³³ — ausente —

³⁴ മറ്റേ ഏലാമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ

³⁴ — ausente —

³⁵ ഹാരീമിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ

³⁵ — ausente —

³⁶ യെരീഹോയിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ

³⁶ — ausente —

³⁷ ലോദ്, ഹദീദ്, ഓനോ എന്നിവിടങ്ങളിലെ പുരുഷന്മാർ

³⁷ — ausente —

³⁸ സെനായാനിൽനിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ

³⁸ — ausente —

³⁹ പുരോഹിതന്മാർ:

³⁹ — ausente —

⁴⁰ ഇമ്മേരിന്റെ പിൻഗാമികൾ

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ പശ്ഹൂരിന്റെ പിൻഗാമികൾ

⁴¹ — ausente —

⁴² ഹാരീമിന്റെ പിൻഗാമികൾ

⁴² — ausente —

⁴³ ലേവ്യർ:

⁴³ — ausente —

⁴⁴ സംഗീതജ്ഞർ:

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ ആലയത്തിലെ വാതിൽക്കാവൽക്കാർ:

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ ആലയത്തിലെ സേവകർ:

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ കേരോസ്, സീയഹ, പാദോൻ,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ ലെബാന, ഹഗാബ, ശൽമായി,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ ഹാനാൻ, ഗിദ്ദേൽ, ഗഹർ,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ രെയായാവ്, രെസീൻ, നെക്കോദ,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ ഗസ്സാം, ഉസ്സ, പാസേഹ,

⁵¹ — ausente —

⁵² ബേസായി, മെയൂനിം, നെഫീസീം,

⁵² — ausente —

⁵³ ബക്ക്ബൂക്ക്, ഹക്കൂഫ, ഹർഹൂർ,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ ബസ്ളൂത്ത്, മെഹീദ, ഹർശ,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ ബർക്കോസ്, സീസെര, തേമഹ്,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ നെസീഹ, ഹതീഫ,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരായ:

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ യാല, ദർക്കോൻ, ഗിദ്ദേൽ,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ ശെഫാത്യാവ്, ഹത്തീൽ,

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ ആലയത്തിലെ ദാസന്മാരും ശലോമോന്റെ ദാസന്മാരുടെ പിൻഗാമികളെയുംകൂടി

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶¹ തേൽ-മേലഹ്, തേൽ-ഹർശ, കെരൂബ്, അദ്ദോൻ, ഇമ്മേർ എന്നീ പട്ടണങ്ങളിൽനിന്നു വന്നവരാണ് താഴെപ്പറയുന്നവർ; എങ്കിലും, തങ്ങളും തങ്ങളുടെ പിതൃഭവനവും ഇസ്രായേല്യരിൽനിന്നുള്ളവർ എന്നു തെളിയിക്കാൻ അവർക്കു സാധിച്ചില്ല:

⁶¹ — ausente —

⁶² ദെലായാവ്, തോബിയാവ്, നെക്കോദ

⁶² — ausente —

⁶³ പുരോഹിതന്മാരുടെ പിൻഗാമികളിൽനിന്ന്:

⁶³ — ausente —

⁶⁴ ഇവർ തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വംശാവലിരേഖകളിൽ അന്വേഷിച്ചു. എന്നാൽ അവർക്ക് അതു കണ്ടുകിട്ടാത്തതിനാൽ അവരെ അശുദ്ധരായി കണക്കാക്കി പൗരോഹിത്യത്തിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ ഊറീമും തുമ്മീമും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ ഇവർ അതിപരിശുദ്ധമായ ഒന്നും കഴിക്കരുതെന്നു ദേശാധിപതി ഇവരോടു കൽപ്പിച്ചു.

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ ആ സമൂഹത്തിന്റെ എണ്ണപ്പെട്ടവർ ആകെ 42,360.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ അതിനുപുറമേ 7,337 ദാസീദാസന്മാരും സംഗീതജ്ഞരായ 245 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ 736 കുതിര, 245 കോവർകഴുത,

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ 435 ഒട്ടകം, 6,720 കഴുത എന്നിവയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ കുടുംബത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ വേലയ്ക്കായി സംഭാവന നൽകി. ദേശാധിപതി ഖജനാവിൽനിന്ന് 1,000 തങ്കക്കാശും, 50 കിണ്ണങ്ങളും 530 പുരോഹിതവസ്ത്രവും കൊടുത്തു.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ പിതൃഭവനത്തലവന്മാരിൽ ചിലർ വേലയ്ക്കുവേണ്ടി 20,000 തങ്കക്കാശും, 2,200 മിന്നാ വെള്ളിയും ഖജനാവിലേക്കു നൽകി.

⁷¹ — ausente —

⁷² ശേഷംജനം കൊടുത്തത് ആകെ 20,000 തങ്കക്കാശ്, 2,000 മിന്നാ വെള്ളി, 67 പുരോഹിതവസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയായിരുന്നു.

⁷² — ausente —

⁷³ പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും ദ്വാരപാലകരും സംഗീതജ്ഞരും ദൈവാലയദാസന്മാരും ജനത്തിൽ ചിലരും ശേഷംഇസ്രായേലും താന്താങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിൽ താമസമാക്കി.

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →