Provérbios 7
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs BKJ
1 മകനേ, എന്റെ വചനങ്ങൾ പ്രമാണിച്ച്
1 Meu filho, guarda as minhas palavras, e conserva contigo os meus mandamentos.
2 നീ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന് എന്റെ കല്പനകളെയും ഉപദേശത്തെയും
2 Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei como a menina dos teus olhos.
3 നിന്റെ വിരലിന്മേൽ അവയെ കെട്ടുക;
3 Ata-os aos teus dedos, escreve-os sobre a tábua do teu coração.
4 ജ്ഞാനത്തോട്: “നീ എന്റെ സഹോദരി” എന്നു പറയുക;
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e ao entendimento chama de teu parente;
5 അവ നിന്നെ പരസ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽനിന്നും
5 para que eles possam te guardar da mulher estranha, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.
6 ഞാൻ എന്റെ വീടിന്റെ കിളിവാതില്ക്കൽ
6 Porque da janela da minha casa, olhei por minhas frestas,
7 ഭോഷന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഒരുവനെ കണ്ടു;
7 e contemplei entre os simples, discerni entre os jovens, um jovem homem vazio de entendimento,
8 അവൻ വൈകുന്നേരം, സന്ധ്യാസമയത്ത്,
8 passando pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;
9 അവളുടെ വീടിന്റെ കോണിനരികെ വീഥിയിൽകൂടി കടന്ന്,
9 no crepúsculo, à tarde, na escuridão e trevas da noite;
10 പെട്ടെന്ന് ഇതാ ഒരു സ്ത്രീ, വേശ്യാവസ്ത്രം ധരിച്ചും,
10 e eis que, ele encontrou uma mulher com vestimenta de prostituta, e sutil de coração.
11 അവൾ മോഹപരവശയും തന്നിഷ്ടക്കാരിയും ആകുന്നു;
11 (Ela é espalhafatosa e teimosa; seus pés não habitam em sua casa,
12 ഇപ്പോൾ അവളെ വീഥിയിലും പിന്നെ വിശാലസ്ഥലത്തും കാണാം;
12 ora ela está fora, ora nas ruas, à espreita em cada esquina).
13 അവൾ അവനെ പിടിച്ചുചുംബിച്ച്,
13 Então ela o pegou, e o beijou, e com face impudente lhe disse:
14 “എനിക്ക് സമാധാനയാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു;
14 Tenho ofertas de paz comigo; hoje paguei os meus votos.
15 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കാണുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച്
15 Por isto vim ao teu encontro, a buscar diligentemente a tua face, e te achei.
16 ഞാൻ എന്റെ കട്ടിലിന്മേൽ പരവതാനികളും
16 Enfeitei minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras esculpidas, com linho fino do Egito.
17 മൂറും അകിലും ലവംഗവുംകൊണ്ട്
17 Perfumei minha cama com mirra, aloés e canela.
18 വരിക; വെളുക്കുംവരെ നമുക്ക് പ്രേമത്തിൽ രമിക്കാം;
18 Vem, vamos nos encher de amor até a manhã; confortemo-nos com amores.
19 പുരുഷൻ വീട്ടിൽ ഇല്ല;
19 Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma longa viagem;
20 പണമടിശ്ശീല കൂടെ കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ട്;
20 levou um saquitel de dinheiro com ele, e virá para casa no dia marcado.
21 ഇങ്ങനെ ഏറിയോരു ഇമ്പവാക്കുകളാൽ അവൾ അവനെ വശീകരിച്ച്
21 Com seu muito bom discurso ela o fez render-se, com a lisonja de seus lábios ela o forçou.
22 അറക്കുന്നേടത്തേക്ക് കാളയും
22 E ele logo a segue, como o boi que vai para o matadouro, ou como o tolo para a correção dos estúpidos;
23 പക്ഷി ജീവഹാനിക്കുള്ളതെന്ന് അറിയാതെ
23 até que a flecha lhe atravesse o fígado; como um pássaro se apressa para o laço, e não sabe que é para tomar-lhe a vida.
24 ആകയാൽ മക്കളേ, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുവിൻ;
24 Ouvi-me, pois, agora, ó vós filhos, dai-me ouvidos, e atentai para as palavras da minha boca.
25 നിന്റെ മനസ്സ് അവളുടെ വഴിയിലേക്ക് ചായരുത്;
25 Não permita que teu coração desvie para seus caminhos, não te percas em suas veredas.
26 അവൾ വീഴിച്ച ഹതന്മാർ അനേകം പേർ;
26 Porque ela humilhou muitos feridos; sim, muitos homens fortes foram mortos por ela.
27 അവളുടെ വീട് പാതാളത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാകുന്നു;
27 A sua casa é o caminho para o inferno, que desce para as câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.