Provérbios 25
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NVI
1 യെഹൂദാ രാജാവായ ഹിസ്ക്കീയാവിന്റെ ആളുകൾ ശേഖരിച്ച ശലോമോന്റെ മറ്റുള്ള സദൃശവാക്യങ്ങൾ:
1 Estes são outros provérbios de Salomão, compilados pelos servos de Ezequias, rei de Judá:
2 കാര്യം മറച്ചുവയ്ക്കുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം;
2 A glória de Deus é ocultar certas coisas; tentar descobri-las é a glória dos reis.
3 ആകാശത്തിന്റെ ഉയരവും ഭൂമിയുടെ ആഴവും
3 Assim como o céu é elevado e a terra é profunda, também o coração dos reis é insondável.
4 വെള്ളിയിൽനിന്ന് മാലിന്യം നീക്കിക്കളഞ്ഞാൽ
4 Quando se retira a escória da prata, nesta se tem material para o ourives;
5 രാജസന്നിധിയിൽനിന്ന് ദുഷ്ടനെ നീക്കിക്കളഞ്ഞാൽ
5 quando os ímpios são retirados da presença do rei, a justiça firma o seu trono.
6 രാജസന്നിധിയിൽ നിന്നെത്തന്നെ പുകഴ്ത്തരുത്;
6 Não se engrandeça na presença do rei, e não reivindique lugar entre os homens importantes;
7 പ്രഭുവിന്റെ സന്നിധിയിൽ നീ താഴ്ത്തപ്പെടുന്നതിനെക്കാൾ
7 é melhor que ele lhe diga: "Suba para cá! ", do que ter que humilhá-lo diante de uma autoridade. O que você viu com os olhos
8 ബദ്ധപ്പെട്ട് വ്യവഹാരത്തിന് പുറപ്പെടരുത്;
8 não leve precipitadamente ao tribunal, pois o que você fará, se o seu próximo o desacreditar?
9 നിന്റെ വഴക്ക് കൂട്ടുകാരനുമായി പറഞ്ഞു തീർക്കുക;
9 Procure resolver sua causa diretamente com o seu próximo, e não revele o segredo de outra pessoa,
10 കേൾക്കുന്നവൻ നിന്നെ നിന്ദിക്കുവാനും
10 caso contrário, quem o ouvir poderá recriminá-lo e você jamais perderá sua má reputação.
11 തക്കസമയത്ത് പറയുന്ന വാക്ക്
11 A palavra proferida no tempo certo é como frutas de ouro incrustadas numa escultura de prata.
12 കേട്ടനുസരിക്കുന്ന കാതിന് ജ്ഞാനിയുടെ ശാസന
12 Como brinco de ouro e enfeite de ouro fino é a repreensão dada com sabedoria a quem se dispõe a ouvir.
13 വിശ്വസ്തനായ ദൂതൻ തന്നെ അയക്കുന്നവർക്ക്
13 Como o frescor da neve na época da colheita é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam; ele revigora o ânimo de seus senhores.
14 ദാനങ്ങളെച്ചൊല്ലി വെറുതെ പ്രശംസിക്കുന്നവൻ
14 Como nuvens e ventos sem chuva é aquele que se gaba de presentes que não deu.
15 ദീർഘക്ഷമകൊണ്ട് ന്യായാധിപനെ സമ്മതിപ്പിക്കാം;
15 Com muita paciência pode-se convencer a autoridade, e a língua branda quebra até ossos.
16 നിനക്കു തേൻ കിട്ടിയാൽ വേണ്ടുന്നതേ ഭക്ഷിക്കാവൂ;
16 Se você encontrar mel, coma apenas o suficiente, para que não fique enjoado e vomite.
17 കൂട്ടുകാരൻ നിന്നെക്കൊണ്ട് മടുത്ത് നിന്നെ വെറുക്കാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്
17 Não faça visitas freqüentes à casa do seu vizinho para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.
18 കൂട്ടുകാരന് വിരോധമായി കള്ളസ്സാക്ഷ്യം പറയുന്ന മനുഷ്യൻ
18 Como um pedaço de pau, uma espada ou uma flecha aguda é o que dá falso testemunho contra o seu próximo.
19 കഷ്ടകാലത്ത് അവിശ്വസ്തനെ ആശ്രയിക്കുന്നത്
19 Como dente estragado ou pé deslocado é a confiança no hipócrita na hora da dificuldade.
20 വിഷാദമുള്ള ഹൃദയത്തിനായി പാട്ടു പാടുന്നവൻ
20 Como tirar a própria roupa num dia de frio, ou derramar vinagre numa ferida, é cantar com o coração entristecido.
21 ശത്രുവിന് വിശക്കുന്നു എങ്കിൽ അവന് ഭക്ഷിക്കുവാൻ കൊടുക്കുക;
21 Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber.
22 അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടു നീ അവനെ നാണം കെടുത്തും;
22 Fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o Senhor recompensará você.
23 വടക്കൻ കാറ്റ് മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു;
23 Como o vento norte traz chuva, assim a língua fingida traz o olhar irado.
24 ശണ്ഠകൂടുന്ന സ്ത്രീയോടുകൂടി വീടിനുള്ളിൽ പാർക്കുന്നതിനെക്കാൾ
24 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
25 ദാഹമുള്ളവന് തണ്ണീർ കിട്ടുന്നതും
25 Como água fresca para a garganta sedenta é a boa notícia que chega de uma terra distante.
26 ദുഷ്ടന്റെ മുമ്പിൽ കുലുങ്ങിപ്പോയ നീതിമാൻ
26 Como fonte contaminada ou nascente poluída, assim é o justo que fraqueja diante do ímpio.
27 തേൻ ഏറെ കുടിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല;
27 Comer mel demais não é bom, nem é honroso buscar a própria honra.
28 ആത്മസംയമനം ഇല്ലാത്ത പുരുഷൻ
28 Como a cidade com seus muros derrubados, assim é quem não sabe dominar-se.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.