Jó 31
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NTLH
1 “ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുമായി ഒരു നിയമം ചെയ്തു;
1 “Eu jurei que os meus olhos nunca haveriam de cobiçar uma virgem.
2 എന്നാൽ മേലിൽനിന്ന് ദൈവം നല്കുന്ന ഓഹരിയും
2 Se eu tivesse quebrado o juramento, que recompensa Deus me daria, e como é que lá dos céus o Todo-Poderoso me abençoaria?
3 നീതികെട്ടവന് അപായവും
3 Pois Deus manda a infelicidade e a desgraça para aqueles que só fazem o mal.
4 എന്റെ വഴികൾ ദൈവം കാണുന്നില്ലയോ?
4 Deus sabe tudo o que eu faço; ele vê cada passo que dou.
5 “ഞാൻ കപടത്തിൽ നടന്നുവെങ്കിൽ,
5 “Juro que não tenho sido falso e que nunca procurei enganar os outros.
6 ദൈവം എന്റെ പരമാർത്ഥത അറിയേണ്ടതിന്
6 Que Deus me pese numa balança justa e ele ficará convencido de que sou inocente!
7 എന്റെ കാലടി വഴിവിട്ട് മാറിയെങ്കിൽ,
7 “Se por acaso me desviei do caminho certo, se o meu coração foi levado pela cobiça dos olhos, se pequei, ficando com qualquer coisa que pertence a outra pessoa,
8 ഞാൻ വിതച്ചത് മറ്റൊരുവൻ തിന്നട്ടെ;
8 então que outros comam o que eu semeei, ou que as minhas plantações sejam destruídas.
9 “എന്റെ ഹൃദയം ഒരു സ്ത്രീയിൽ ഭ്രമിച്ചുപോയെങ്കിൽ,
9 Se o meu coração alguma vez foi seduzido pela mulher do meu vizinho, e se fiquei escondido, espiando a porta da casa dela,
10 എന്റെ ഭാര്യ മറ്റൊരുത്തനു മാവ് പൊടിക്കട്ടെ;
10 então que a minha mulher se torne escrava de outro, e que outros durmam com ela.
11 അത് മഹാപാതകമല്ലയോ,
11 Se eu tivesse cometido esse crime horrível, o tribunal deveria me condenar.
12 അത് നരകപര്യന്തം ദഹിപ്പിക്കുന്ന തീയാകുന്നു;
12 Esse pecado seria como um incêndio terrível, infernal, que destruiria tudo o que tenho.
13 “എന്റെ ദാസനോ ദാസിയോ എന്നോട് വാദിച്ചിട്ട്
13 “Quando um empregado ou empregada reclamava contra mim, eu resolvia o assunto com justiça.
14 ദൈവം എന്നെ കുറ്റം വിധിക്കുവാൻ എഴുന്നേല്ക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
14 Se eu não tivesse agido assim, que faria quando Deus me julgasse? Que responderia, quando ele pedisse conta dos meus atos?
15 ഗർഭത്തിൽ എന്നെ ഉരുവാക്കിയവനല്ലയോ അവരെയും ഉരുവാക്കിയത്?
15 Pois o mesmo Deus que me criou, criou também os meus empregados; ele deu a vida tanto a mim como a eles.
16 “ദരിദ്രന്മാരുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ മുടക്കിയെങ്കിൽ,
16 “Nunca deixei de ajudar os pobres, nem permiti que as viúvas chorassem de desespero.
17 അനാഥന് കൊടുക്കാതെ
17 Nunca tomei sozinho as minhas refeições, mas sempre reparti a minha comida com os órfãos.
18 ബാല്യംമുതൽ ഞാൻ അപ്പൻ എന്നപോലെ അവനെ വളർത്തുകയും
18 Eu os tratava como se fosse pai deles e sempre protegi as viúvas.
19 ഒരുവൻ വസ്ത്രമില്ലാതെ നശിച്ചുപോകുന്നതോ
19 Quando via alguém morrendo de frio por falta de roupa ou notava algum pobre que não tinha com que se cobrir,
20 അവന്റെ മനസ്സ് എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
20 eu lhe dava roupas quentes, feitas com a lã das minhas próprias ovelhas, e ele me agradecia do fundo do coração.
21 “പട്ടണവാതില്ക്കൽ എനിക്ക് സഹായം ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടിട്ട്
21 Se alguma vez fui violento com um órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,
22 എന്റെ ഭുജം തോൾപലകയിൽനിന്ന് വീഴട്ടെ;
22 então que os meus braços sejam quebrados, que sejam arrancados dos meus ombros.
23 ദൈവം അയച്ച വിപത്ത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായിരുന്നു;
23 Eu nunca faria nenhuma dessas coisas, pois tenho pavor do castigo de Deus e não poderia enfrentar a sua presença
24 “ഞാൻ പൊന്ന് എന്റെ ശരണമാക്കിയെങ്കിൽ,
24 “Jamais confiei no ouro; ele nunca foi a base da minha segurança.
25 എന്റെ ധനം വളരെയായിരിക്കുകകൊണ്ടും
25 Nunca me orgulhei de ter muitas riquezas, nem de ganhar muito dinheiro.
26 “സൂര്യൻ ജ്വലിക്കുന്നതോ
26 Tenho visto o sol brilhar e a lua caminhar em toda a sua beleza,
27 എന്റെ ഹൃദയം ഗൂഢമായി വശീകരിക്കപ്പെടുകയും
27 porém nunca os adorei, nem em segredo, e não lhes atirei beijos com a mão.
28 അത് ന്യായാധിപന്മാർ ശിക്ഷിക്കേണ്ട കുറ്റം അത്രേ;
28 Se tivesse cometido esse terrível pecado, eu teria sido infiel a Deus, que está lá em cima, e o tribunal deveria me condenar.
29 “എന്റെ വൈരിയുടെ നാശത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുകയോ,
29 “Jamais me alegrei com o sofrimento dos meus inimigos, nem fiquei contente se lhes acontecia alguma desgraça.
30 അവന്റെ പ്രാണനാശം ഇച്ഛിച്ച് ശാപം ചൊല്ലി പാപം ചെയ്യുവാൻ
30 E nunca fiz uma oração pedindo a Deus que matasse algum deles.
31 “അവന്റെ മേശയിൽ നിന്ന് മാംസം തിന്ന് തൃപ്തി വരാത്തവർ ആര്?
31 “Os empregados que trabalham para mim sabem que os meus convidados comem à vontade, do bom e do melhor.
32 പരദേശി തെരുവീഥിയിൽ രാപാർക്കേണ്ടിവന്നിട്ടില്ല;
32 Nunca deixei um estrangeiro dormir na rua; os viajantes sempre se hospedaram na minha casa.
33 “ഞാൻ ആദാമിനെപ്പോലെ എന്റെ ലംഘനം മറച്ച്
33 Jamais procurei encobrir as minhas faltas, como fazem algumas pessoas, nem escondi no coração os meus pecados.
34 മഹാപുരുഷാരത്തെ ശങ്കിക്കുകകൊണ്ടും
34 Nunca tive medo daquilo que os outros poderiam dizer; não fiquei dentro de casa, calado, com receio de que zombassem de mim.
35 “അയ്യോ, എന്റെ സങ്കടം കേൾക്കുന്നവൻ
35 “Como gostaria que alguém me ouvisse! Aqui eu termino e assino a minha defesa; que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu Adversário escreva a acusação,
36 അത് ഞാൻ എന്റെ ചുമലിൽ വഹിക്കുമായിരുന്നു;
36 e, com orgulho, eu a carregarei no ombro e a porei na cabeça como se fosse uma coroa!
37 എന്റെ കാലടികളുടെ കണക്ക് ഞാൻ അവനെ ബോധിപ്പിക്കും;
37 Darei conta a Deus de todos os meus atos e na presença dele ficarei de cabeça erguida.
38 “എന്റെ നിലം എനിക്കെതിരെ നിലവിളിക്കുകയോ
38 “As minhas terras nunca choraram, nem gritaram ao céu contra mim.
39 വിലകൊടുക്കാതെ ഞാൻ അതിന്റെ വിളവ് തിന്നുകയോ
39 Pois, se comi os seus frutos, sempre paguei os trabalhadores como devia e jamais deixei que morressem de fome.
40 ഗോതമ്പിനു പകരം കാരമുള്ളും
40 Se não estou dizendo a verdade, então que nas minhas terras cresçam espinhos em vez de trigo e mato em vez de Aqui terminam as palavras de Jó.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.