Jó 28
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs ARIB
1 “വെള്ളിയ്ക്ക് ഒരു ഉത്ഭവസ്ഥാനവും
1 Na verdade, há minas donde se extrai a prata, e também lugar onde se refina o ouro:
2 ഇരുമ്പ് മണ്ണിൽനിന്നെടുക്കുന്നു;
2 O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.
3 മനുഷ്യൻ അന്ധകാരത്തിന് ഒരു അതിർ വയ്ക്കുന്നു;
3 Os homens põem termo às trevas, e até os últimos confins exploram as pedras na escuridão e nas trevas mais densas.
4 താമസമുള്ള സ്ഥലത്തുനിന്ന് ദൂരെ അവർ കുഴികുത്തുന്നു;
4 Abrem um poço de mina longe do lugar onde habitam; são esquecidos pelos viajantes, ficando pendentes longe dos homens, e oscilam de um lado para o outro.
5 ഭൂമിയിൽനിന്ന് ആഹാരം ഉണ്ടാകുന്നു;
5 Quanto à terra, dela procede o pão, mas por baixo é revolvida como por fogo.
6 അതിലെ പാറകൾ നീലരത്നത്തിന്റെ ഉല്പത്തിസ്ഥാനം;
6 As suas pedras são o lugar de safiras, e têm pó de ouro.
7 അതിന്റെ പാത കഴുകൻ അറിയുന്നില്ല;
7 A ave de rapina não conhece essa vereda, e não a viram os olhos do falcão.
8 ഘോരകാട്ടുമൃഗങ്ങൾ അതിൽ ചവിട്ടിയിട്ടില്ല;
8 Nunca a pisaram feras altivas, nem o feroz leão passou por ela.
9 അവർ തീക്കൽപാറയിലേക്ക് കൈ നീട്ടുന്നു;
9 O homem estende a mão contra a pederneira, e revolve os montes desde as suas raízes.
10 അവർ പാറകളുടെ ഇടയിൽകൂടി ചാലുകൾ വെട്ടുന്നു;
10 Corta canais nas pedras, e os seus olhos descobrem todas as coisas preciosas.
11 അവർ നീരൊഴുക്കുകളെ ഒഴുകാത്തവിധം തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു;
11 Ele tapa os veios d'água para que não gotejem; e tira para a luz o que estava escondido.
12 “എന്നാൽ ജ്ഞാനം എവിടെ കണ്ടുകിട്ടും?
12 Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?
13 അതിന്റെ വില മനുഷ്യൻ അറിയുന്നില്ല;
13 O homem não lhe conhece o caminho; nem se acha ela na terra dos viventes.
14 അത് എന്നിൽ ഇല്ല എന്നു ആഴമേറിയ സമുദ്രം പറയുന്നു;
14 O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.
15 സ്വർണ്ണം കൊടുത്താൽ അത് കിട്ടുന്നതല്ല;
15 Não pode ser comprada com ouro fino, nem a peso de prata se trocará.
16 ഓഫീർപൊന്നോ വിലയേറിയ ഗോമേദകമോ
16 Nem se pode avaliar em ouro fino de Ofir, nem em pedras preciosas de berilo, ou safira.
17 സ്വർണ്ണവും സ്ഫടികവും അതിന് തുല്ല്യമല്ല;
17 Com ela não se pode comparar o ouro ou o vidro; nem se trocara por jóias de ouro fino.
18 പവിഴത്തിന്റെയും പളുങ്കിന്റെയും പേര് പറയുകയും വേണ്ടാ;
18 Não se fará menção de coral nem de cristal; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.
19 കൂശിലെ പുഷ്യരാഗം അതിനോട് സമമല്ല;
19 Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.
20 “പിന്നെ ജ്ഞാനം എവിടെനിന്ന് വരുന്നു?
20 Donde, pois, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
21 അത് സകലജീവികളുടെയും കണ്ണുകൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
21 Está encoberta aos olhos de todo vivente, e oculta às aves do céu.
22 ഞങ്ങളുടെ ചെവികൊണ്ട് അതിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്
22 O Abadom e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos um rumor dela.
23 ദൈവം അതിലേക്കുള്ള വഴി അറിയുന്നു;
23 Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.
24 ദൈവം ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുന്നു;
24 Porque ele perscruta até as extremidades da terra, sim, ele vê tudo o que há debaixo do céu.
25 ദൈവം കാറ്റിനെ തൂക്കിനോക്കുകയും
25 Quando regulou o peso do vento, e fixou a medida das águas;
26 ദൈവം മഴയ്ക്ക് ഒരു നിയമവും
26 quando prescreveu leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;
27 അവിടുന്ന് അത് കണ്ടു വർണ്ണിക്കുകയും
27 então viu a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou.
28 കർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി തന്നെ ജ്ഞാനം;
28 E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e o apartar-se do mal é o entendimento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.