Salmos 6

Luther 1545 (LUTH1545) vs VC

Sair da comparação
LUTH1545
VC Versão Católica
1 Ein Psalm Davids, vorzusingen auf acht Saiten.
1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Em oitava. Salmo de Davi. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis.
2 Ach, HErr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
2 Tende piedade de mim, Senhor, porque desfaleço; sarai-me, pois sinto abalados os meus ossos.
3 HErr, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HErr, denn meine Gebeine sind erschrocken,
3 Minha alma está muito perturbada; vós, porém, Senhor, até quando?...
4 und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach, du HErr, wie lange!
4 Voltai, Senhor, livrai minha alma; salvai-me, pela vossa bondade.
5 Wende dich, HErr, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen!
5 Porque no seio da morte não há quem de vós se lembre; quem vos glorificará na habitação dos mortos?
6 Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir in der Hölle danken?
6 Eu me esgoto gemendo; todas as noites banho de pranto minha cama, com lágrimas inundo o meu leito.
7 Ich bin so müde vom Seufzen, ich schwemme mein Bette die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.
7 De amargura meus olhos se turvam, esmorecem por causa dos que me oprimem.
8 Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und ist alt worden; denn ich allenthalben geängstet werde.
8 Apartai-vos de mim, vós todos que praticais o mal, porque o Senhor atendeu às minhas lágrimas.
9 Weichet von mir, alle Übeltäter; denn der HErr höret mein Weinen,
9 O Senhor escutou a minha oração, o Senhor acolheu a minha súplica.
10 der HErr höret mein Flehen, mein Gebet nimmt der HErr an.
10 Que todos os meus inimigos sejam envergonhados e aterrados; recuem imediatamente, cobertos de confusão!
11 Es müssen alle meine Feinde zuschanden werden und sehr erschrecken, sich zurückkehren und zuschanden werden plötzlich.
11 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →