Jó 6
Luther 1545 (LUTH1545) vs NVT
1 Hiob antwortete und sprach:
1 Então Jó falou novamente:
2 Wenn man meinen Jammer wöge und mein Leiden zusammen in eine Waage legte,
2 “Se fosse possível pesar minha aflição e pôr numa balança meu sofrimento,
3 so würde es schwerer sein denn Sand am Meer; darum ist‘s umsonst, was ich rede.
3 pesariam mais que toda a areia do mar; por isso falei de modo impulsivo.
4 Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, derselben Grimm säuft aus meinen Geist, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.
4 Pois o Todo-poderoso me derrubou com suas flechas, e minha alma bebe o veneno delas; os terrores de Deus se alinham contra mim.
5 Das Wild schreiet nicht, wenn es Gras hat; der Ochse blöket nicht, wenn er sein Futter hat.
5 Os jumentos selvagens não zurram ao não encontrar capim? Os bois não mugem quando não têm alimento?
6 Kann man auch essen, das ungesalzen ist? Oder wer mag kosten das Weiße um den Dotter?
6 As pessoas não se queixam quando falta sal na comida? Alguém gosta da clara de ovo
7 Was meiner Seele widerte anzurühren, das ist meine Speise vor Schmerzen.
7 Perco o apetite só de olhar para ela; tenho enjoo só de pensar em comê-la!
8 O daß meine Bitte geschähe, und GOtt gäbe mir, wes ich hoffe!
8 “Quem dera meu pedido fosse atendido, e Deus concedesse meu desejo.
9 Daß GOtt anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich!
9 Quem dera ele me esmagasse, estendesse a mão e acabasse comigo.
10 So hätte ich noch Trost und wollte bitten in meiner Krankheit, daß er nur nicht schonete. Habe ich doch nicht verleugnet die Rede des Heiligen.
10 Ao menos tenho este consolo e alegria: apesar da dor, não neguei as palavras do Santo.
11 Was ist meine Kraft, daß ich möge beharren? und welch ist mein Ende, daß meine Seele geduldig sollte sein?
11 Contudo, faltam-me forças para prosseguir; não vejo motivo para viver.
12 Ist doch meine Kraft nicht steinern, so ist mein Fleisch nicht ehern.
12 Acaso tenho a força de uma pedra? Meu corpo é feito de bronze?
13 Habe ich doch nirgend keine Hilfe, und mein Vermögen ist weg.
13 Não! Estou completamente desamparado, sem chance alguma de sucesso.
14 Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten weigert, der verlässet des Allmächtigen Furcht.
14 “É preciso ter compaixão de um amigo abatido, mas vocês me acusam sem nenhum temor do Todo-poderoso.
15 Meine Brüder gehen verächtlich vor mir über, wie ein Bach, wie die Wasserströme vorüberfließen.
15 Meus irmãos, vocês se mostraram indignos de confiança, como um riacho intermitente que transborda sobre as margens,
16 Doch, welche sich vor dem Reif scheuen, über die wird der Schnee fallen.
16 quando fica turvo por causa do gelo, e a neve sobre ele se amontoa.
17 Zur Zeit, wenn sie die Hitze drücken wird, werden sie verschmachten, und wenn es heiß wird, werden sie vergehen von ihrer Stätte.
17 Mas, chegado o tempo de seca, a água desaparece, e o riacho some no calor.
18 Ihr Weg gehet beiseit aus; sie treten auf das Ungebahnte und werden umkommen.
18 As caravanas saem de suas rotas, mas não há o que beber, e morrem ali.
19 Sie sehen auf die Wege Themas; auf die Pfade Reicharabias warten sie.
19 As caravanas de Temá procuram essa água, e os viajantes de Sabá esperam encontrá-la.
20 Aber sie werden zuschanden werden, wenn‘s am sichersten ist, und sich schämen müssen, wenn sie dahin kommen.
20 Contam com ela, mas se decepcionam; quando chegam, suas esperanças são frustradas.
21 Denn ihr seid nun zu mir kommen; und weil ihr Jammer sehet, fürchtet ihr euch.
21 Da mesma forma, vocês não me ajudaram; viram minha desgraça e ficaram com medo.
22 Habe ich auch gesagt: Bringet her und von eurem Vermögen schenket mir
22 Mas, por quê? Alguma vez lhes pedi presentes? Supliquei que me dessem algo seu?
23 und errettet mich aus der Hand des Feindes und erlöset mich von der Hand der Tyrannen?
23 Pedi que me livrassem de meus inimigos ou que me resgatassem de meus opressores?
24 Lehret mich, ich will schweigen; und was ich nicht weiß, das unterweiset mich.
24 Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.
25 Warum tadelt ihr die rechte Rede? Wer ist unter euch, der sie strafen könnte?
25 Palavras honestas são dolorosas, mas de que servem suas críticas?
26 Ihr erdenket Worte, daß ihr nur strafet, und daß ihr nur paustet Worte, die mich verzagt machen sollen.
26 Consideram suas palavras convincentes, enquanto ignoram meu clamor de desespero?
27 Ihr fallet über einen armen Waisen und grabet eurem Nächsten Gruben.
27 Seriam capazes de apostar um órfão num jogo de azar; sim, venderiam até mesmo um amigo.
28 Doch weil ihr habt angehoben, sehet auf mich, ob ich vor euch mit Lügen bestehen werde.
28 Olhem para mim! Acaso eu mentiria para vocês?
29 Antwortet, was recht ist; meine Antwort wird noch recht bleiben.
29 Não pressuponham que sou culpado, pois nada fiz de errado.
30 Was gilt‘s, ob meine Zunge unrecht habe und mein Mund Böses vorgebe?
30 Pensam que sou mentiroso? Acaso não sei mais distinguir entre bem e mal?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.