Jó 21
Luther 1545 (LUTH1545) vs VC
1 Hiob antwortete und sprach:
1 Jó tomou então a palavra nestes termos:
2 Höret doch zu meiner Rede und lasset euch raten!
2 Ouvi, ouvi minhas palavras, que eu tenha pelo menos esse consolo de vossa parte.
3 Vertraget mich, daß ich auch rede, und spottet danach mein.
3 Permiti que eu fale; quando tiver falado, zombai à vontade.
4 Handele ich denn mit einem Menschen, daß mein Mut hierin nicht sollte unwillig sein?
4 É de um homem que me queixo? E como não hei de perder a paciência?
5 Kehret euch her zu mir; ihr werdet sauer sehen und die Hand aufs Maul legen müssen.
5 Olhai para mim; ireis ficar estupefactos, e poreis a mão sobre a boca.
6 Wenn ich daran gedenke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.
6 Quando penso nisso, fico estarrecido, e todo o meu corpo treme.
7 Warum leben denn die GOttlosen, werden alt und nehmen zu mit Gütern?
7 Como é que os maus vivem, envelhecem, e cresce o seu vigor?
8 Ihr Same ist sicher um sie her, und ihre Nachkömmlinge sind bei ihnen.
8 Sua posteridade prospera diante deles, e seus descendentes sob seus olhos;
9 Ihr Haus hat Frieden vor der Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.
9 sua casa é tranqüila, sem alarmes, a vara de Deus não os atinge.
10 Seine Ochsen lässet man zu, und mißrät ihm nicht; seine Kuh kalbet und ist nicht unfruchtbar.
10 Seu touro é cada vez mais fecundo, sua vaca dá cria sem nunca abortar.
11 Ihre jungen Kinder gehen aus wie eine Herde, und ihre Kinder lecken.
11 Deixam os filhos correr como carneiros, e os seus pequenos saltam e brincam.
12 Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Pfeifen.
12 Cantam ao som do pandeiro e da cítara, divertem-se ao som da flauta.
13 Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor der Hölle,
13 Passam os dias na alegria, e descem tranqüilamente à região dos mortos.
14 die doch sagen zu GOtt: Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen.
14 Ora, dizem a Deus: Afasta-te de nós, não queremos conhecer os teus caminhos;
15 Wer ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten, oder was sind wir gebessert, so wir ihn anrufen?
15 quem é o Todo-poderoso para que o sirvamos? Que vantagem temos em lhe fazer orações?
16 Aber siehe, ihr Gut stehet nicht in ihren Händen; darum soll der GOttlosen Sinn ferne von mir sein.
16 A felicidade não está em suas mãos? Contudo, longe de mim esteja o modo de pensar dos ímpios!
17 Wie wird die Leuchte der GOttlosen verlöschen und ihr Unglück über sie kommen! Er wird Herzeleid austeilen in seinem Zorn.
17 Quantas vezes vemos apagar-se a lâmpada dos ímpios, e a ruína desabar sobre eles?
18 Sie werden sein wie Stoppeln vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführet.
18 São eles como a palha ao sopro do vento, como a cinza tragada pelo turbilhão?
19 GOtt behält desselben Unglück auf seine Kinder. Wenn er‘s ihm vergelten wird, so wird man‘s inne werden.
19 Deus {assim dizem}, reserva para os filhos o castigo do pai. Que ele mesmo o puna, para que o sinta!
20 Seine Augen werden sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen wird er trinken.
20 Que veja com os próprios olhos a sua ruína, e ele mesmo beba da cólera do Todo-poderoso!
21 Denn wer wird Gefallen haben an seinem Hause nach ihm? Und die Zahl seiner Monden wird kaum halb bleiben.
21 Que se lhe dá do que será feito de sua casa depois dele, se o número de seus meses já está contado?
22 Wer will GOtt lehren, der auch die Hohen richtet?
22 É a Deus, que se irá ensinar a sabedoria, a ele, que julga os seres superiores?
23 Dieser stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge;
23 Um morre no seio da prosperidade, plenamente feliz e tranqüilo,
24 sein Melkfaß ist voll Milch, und seine Gebeine werden gemästet mit Mark;
24 os flancos cobertos de gordura, e a medula dos ossos cheia de seiva;
25 jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen;
25 o outro morre com a amargura na alma, sem ter gozado a felicidade;
26 und liegen gleich miteinander in der Erde, und Würmer decken sie zu.
26 juntos se deitam na terra, e os vermes recobrem a ambos.
27 Siehe, ich kenne eure Gedanken wohl und euer frevel Vornehmen wider mich.
27 Ah! conheço vossos pensamentos, os julgamentos iníquos que fazeis de mim.
28 Denn ihr sprechet: Wo ist das Haus des Fürsten, und wo ist die Hütte, da die GOttlosen wohneten?
28 Dizeis: Onde está a casa do tirano, onde está a tenda em que habitavam os ímpios?
29 Redet ihr doch davon wie der gemeine Pöbel und merket nicht, was jener Wesen bedeutet.
29 Não interrogastes os viajantes? Contestaríeis seus testemunhos?
30 Denn der Böse wird behalten auf den Tag des Verderbens, und auf den Tag des Grimms bleibet er.
30 No dia da infelicidade o ímpio é poupado, no dia da cólera ele escapa.
31 Wer will sagen, was er verdienet, wenn man‘s äußerlich ansiehet? Wer will ihm vergelten, was er tut?
31 Quem reprova diante dele o seu proceder, e lhe pede contas de seus atos?
32 Aber er wird zum Grabe gerissen und muß bleiben bei dem Haufen.
32 Levam-no ao sepulcro, ficarão de vigília em sua câmara funerária.
33 Es gefiel ihm wohl der Schlamm des Bachs, und alle Menschen werden ihm nachgezogen; und derer, die vor ihm gewesen sind, ist keine Zahl.
33 Os torrões do vale são-lhe leves; todos os homens irão em sua companhia, e foram inumeráveis seus predecessores.
34 Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antwort findet sich unrecht.
34 Que significam, pois, essas vãs consolações? Todas as vossas respostas são apenas perfídia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.