Jó 21
Luther 1545 (LUTH1545) vs ACF
1 Hiob antwortete und sprach:
1 Respondeu, porém, Jó, dizendo:
2 Höret doch zu meiner Rede und lasset euch raten!
2 Ouvi atentamente as minhas razões; e isto vos sirva de consolação.
3 Vertraget mich, daß ich auch rede, und spottet danach mein.
3 Sofrei-me, e eu falarei; e havendo eu falado, zombai.
4 Handele ich denn mit einem Menschen, daß mein Mut hierin nicht sollte unwillig sein?
4 Porventura eu me queixo de algum homem? Porém, ainda que assim fosse, por que não se angustiaria o meu espírito?
5 Kehret euch her zu mir; ihr werdet sauer sehen und die Hand aufs Maul legen müssen.
5 Olhai para mim, e pasmai; e ponde a mão sobre a boca.
6 Wenn ich daran gedenke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.
6 Porque, quando me lembro disto me perturbo, e a minha carne é sobressaltada de horror.
7 Warum leben denn die GOttlosen, werden alt und nehmen zu mit Gütern?
7 Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se robustecem em poder?
8 Ihr Same ist sicher um sie her, und ihre Nachkömmlinge sind bei ihnen.
8 A sua descendência se estabelece com eles perante a sua face; e os seus renovos perante os seus olhos.
9 Ihr Haus hat Frieden vor der Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.
9 As suas casas têm paz, sem temor; e a vara de Deus não está sobre eles.
10 Seine Ochsen lässet man zu, und mißrät ihm nicht; seine Kuh kalbet und ist nicht unfruchtbar.
10 O seu touro gera, e não falha; pare a sua vaca, e não aborta.
11 Ihre jungen Kinder gehen aus wie eine Herde, und ihre Kinder lecken.
11 Fazem sair as suas crianças, como a um rebanho, e seus filhos andam saltando.
12 Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Pfeifen.
12 Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e alegram-se ao som do órgão.
13 Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor der Hölle,
13 Na prosperidade gastam os seus dias, e num momento descem à sepultura.
14 die doch sagen zu GOtt: Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen.
14 E, todavia, dizem a Deus: Retira-te de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.
15 Wer ist der Allmächtige, daß wir ihm dienen sollten, oder was sind wir gebessert, so wir ihn anrufen?
15 Quem é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará que lhe façamos orações?
16 Aber siehe, ihr Gut stehet nicht in ihren Händen; darum soll der GOttlosen Sinn ferne von mir sein.
16 Vede, porém, que a prosperidade não está nas mãos deles; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!
17 Wie wird die Leuchte der GOttlosen verlöschen und ihr Unglück über sie kommen! Er wird Herzeleid austeilen in seinem Zorn.
17 Quantas vezes sucede que se apaga a lâmpada dos ímpios, e lhes sobrevém a sua destruição? E Deus na sua ira lhes reparte dores!
18 Sie werden sein wie Stoppeln vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführet.
18 Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.
19 GOtt behält desselben Unglück auf seine Kinder. Wenn er‘s ihm vergelten wird, so wird man‘s inne werden.
19 Deus guarda a sua violência para seus filhos, e dá-lhe o pago, para que o conheça.
20 Seine Augen werden sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen wird er trinken.
20 Seus olhos verão a sua ruína, e ele beberá do furor do Todo-Poderoso.
21 Denn wer wird Gefallen haben an seinem Hause nach ihm? Und die Zahl seiner Monden wird kaum halb bleiben.
21 Por que, que prazer teria na sua casa, depois de morto, cortando-se-lhe o número dos seus meses?
22 Wer will GOtt lehren, der auch die Hohen richtet?
22 Porventura a Deus se ensinaria ciência, a ele que julga os excelsos?
23 Dieser stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge;
23 Um morre na força da sua plenitude, estando inteiramente sossegado e tranqüilo.
24 sein Melkfaß ist voll Milch, und seine Gebeine werden gemästet mit Mark;
24 Com seus baldes cheios de leite, e a medula dos seus ossos umedecida.
25 jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen;
25 E outro, ao contrário, morre na amargura do seu coração, não havendo provado do bem.
26 und liegen gleich miteinander in der Erde, und Würmer decken sie zu.
26 Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.
27 Siehe, ich kenne eure Gedanken wohl und euer frevel Vornehmen wider mich.
27 Eis que conheço bem os vossos pensamentos; e os maus intentos com que injustamente me fazeis violência.
28 Denn ihr sprechet: Wo ist das Haus des Fürsten, und wo ist die Hütte, da die GOttlosen wohneten?
28 Porque direis: Onde está a casa do príncipe, e onde a tenda em que moravam os ímpios?
29 Redet ihr doch davon wie der gemeine Pöbel und merket nicht, was jener Wesen bedeutet.
29 Porventura não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis os seus sinais,
30 Denn der Böse wird behalten auf den Tag des Verderbens, und auf den Tag des Grimms bleibet er.
30 Que o mau é preservado para o dia da destruição; e arrebatado no dia do furor?
31 Wer will sagen, was er verdienet, wenn man‘s äußerlich ansiehet? Wer will ihm vergelten, was er tut?
31 Quem acusará diante dele o seu caminho, e quem lhe dará o pago do que faz?
32 Aber er wird zum Grabe gerissen und muß bleiben bei dem Haufen.
32 Finalmente é levado à sepultura, e vigiam-lhe o túmulo.
33 Es gefiel ihm wohl der Schlamm des Bachs, und alle Menschen werden ihm nachgezogen; und derer, die vor ihm gewesen sind, ist keine Zahl.
33 Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens; e adiante dele foram inumeráveis.
34 Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antwort findet sich unrecht.
34 Como, pois, me consolais com vaidade? Pois nas vossas respostas ainda resta a transgressão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.