Jó 13
Luther 1545 (LUTH1545) vs NVI
1 Siehe, das hat alles mein Auge gesehen und mein Ohr gehöret, und habe es verstanden.
1 "Meus olhos viram tudo isso, meus ouvidos o ouviram e entenderam.
2 Was ihr wisset, das weiß ich auch, und bin nicht geringer denn ihr.
2 O que vocês sabem, eu também sei; não sou inferior a vocês.
3 Doch wollte ich gerne wider den Allmächtigen reden und wollte gerne mit GOtt rechten.
3 Mas desejo falar ao Todo-poderoso e defender a minha causa diante de Deus.
4 Denn ihr deutet es fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.
4 Vocês, porém, me difamam com mentiras; todos vocês são médicos que de nada valem!
5 Wollte GOtt, ihr schwieget; so würdet ihr weise.
5 Se tão-somente ficassem calados! Mostrariam sabedoria.
6 Höret doch meine Strafe und merket auf die Sache, davon ich rede.
6 Escutem agora o meu argumento; prestem atenção à réplica de meus lábios.
7 Wollt ihr GOtt verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?
7 Vocês vão falar com maldade em nome de Deus? Vão falar enganosamente a favor dele?
8 Wollt ihr seine Person ansehen? Wollt ihr GOtt vertreten?
8 Vão revelar parcialidade por ele? Vão defender a causa a favor de Deus?
9 Wird‘s euch auch wohlgehen, wenn er euch richten wird? Meinet ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuschet?
9 Tudo iria bem, se ele os examinasse? Vocês conseguiriam enganá-lo, como podem enganar os homens?
10 Er wird euch strafen, wo ihr Person ansehet heimlich.
10 Com certeza ele os repreenderia, se no íntimo vocês fossem parciais.
11 Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und seine Furcht wird über euch fallen?
11 O esplendor dele não os aterrorizaria? O pavor dele não cairia sobre vocês?
12 Euer Gedächtnis wird verglichen werden der Asche, und euer Rücken wird wie ein Leimenhaufe sein.
12 As máximas que vocês citam são provérbios de cinza; suas defesas não passam de barro.
13 Schweiget mir, daß ich rede; es soll mir nichts fehlen.
13 "Aquietem-se e deixem-me falar; e aconteça-me o que me acontecer.
14 Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen beißen und meine Seele in meine Hände legen?
14 Por que me ponho em perigo e tomo a minha vida em minhas mãos?
15 Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich kann‘s nicht erwarten; doch will ich meine Wege vor ihm strafen.
15 Embora ele me mate, ainda assim esperarei nele; certo é que defenderei os meus caminhos diante dele.
16 Er wird ja mein Heil sein; denn es kommt kein Heuchler vor ihn.
16 Aliás, isso será a minha libertação, pois nenhum ímpio ousaria apresentar-se a ele!
17 Höret meine Rede und meine Auslegung vor euren Ohren!
17 Escutem atentamente as minhas palavras; que os seus ouvidos acolham o que eu digo.
18 Siehe, ich habe das Urteil schon gefället; ich weiß, daß ich werde gerecht sein.
18 Agora que preparei a minha defesa, sei que serei justificado.
19 Wer ist, der mit mir rechten will? Aber nun muß ich schweigen und verderben.
19 Haverá quem me acuse? Se houver, ficarei calado e morrerei.
20 Zweierlei tu mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:
20 "Concede-me só estas duas coisas, ó Deus, e não me esconderei de ti:
21 Laß deine Hand ferne von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht.
21 Afasta de mim a tua mão, e não mais me assuste com os teus terrores.
22 Rufe mir, ich will dir antworten; oder ich will reden, antworte du mir.
22 Chama-me, e eu responderei, ou deixa-me falar, e tu responderás.
23 Wie viel ist meiner Missetat und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde!
23 Quantos erros e pecados cometi? Mostra-me a minha falta e o meu pecado.
24 Warum verbirgest du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?
24 Por que escondes o teu rosto e consideras-me teu inimigo?
25 Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?
25 Atormentarás uma folha levada pelo vento? Perseguirás a palha?
26 Denn du schreibest mir an Betrübnis und willst mich umbringen um der Sünden willen meiner Jugend.
26 Pois fazes constar contra mim coisas amargas e fazes-me herdar os pecados da minha juventude.
27 Du hast meinen Fuß in Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehest auf die Fußtapfen meiner Füße,
27 Acorrentas os meus pés e vigias todos os meus caminhos, pondo limites aos meus passos.
28 der ich doch wie ein faul Aas vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.
28 "Assim o homem se consome como coisa podre, como a roupa que a traça vai roendo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.