Salmos 122

Luther 1545 (Letzte Hand) (LUT-1545-LH) vs BKJ

Sair da comparação
LUT-1545-LH
BKJ BKJ
1 Ein Lied Dauids / Jm höhern Chor. Jch frewe mich des / das mir geredt ist / Das wir werden ins Haus des HERRNWo man Gottes wort leret vnd höret / da wonet Gott / vnd ist Gottes Haus / Des ist sich wol zu frewen. gehen.
1 Canção gradual de Davi. Fiquei feliz quando me disseram: Vamos à casa do SENHOR.
2 Vnd das vnser füsse werden stehen / Jn deinen thoren Jerusalem.
2 Os nossos pés pisam dentro dos teus portões, ó Jerusalém.
3 JErusalem ist gebawet / das eine Stad sey / Da man zusamen komen sol.
3 Jerusalém é edificada como uma cidade que é juntamente compacta.
4 Da die Stemme hin auff gehen sollen nemlich / die stemme des HERRN / Zu predigen dem volck Jsrael / Zu dancken dem Namen des HERRN.
4 Para onde sobem as tribos, as tribos do SENHOR, até ao testemunho de Israel, para darem graças ao nome do SENHOR.
5 Denn daselbst sitzen die Stüle zum gericht / Stüle des hauses Dauids.
5 Pois ali estão estabelecidos os tronos do juízo, os tronos da casa de Davi.
6 Wündschet Jerusalem glück / Es müsse wolgehen denen / die dich lieben.
6 Orai pela paz de Jerusalém; prosperarão aqueles que te amam.
7 Es müsse Friede sein inwendig deinen Mauren / Vnd glück in deinen Pallasten.
7 Que a paz esteja dentro dos teus muros, e a prosperidade dentro dos teus palácios.
8 Vmb meiner Brüder vnd Freunde willen / Wil ich dir friedenDas ist / das dirs wolgehe.wündschen.
8 Por causa dos meus irmãos e companheiros, direi agora: A paz esteja dentro de ti.
9 Vmb des Hauses willen des HERRN vnsers Gottes / Wil ich dein bestes suchen.
9 Por causa da casa do SENHOR, nosso Deus, buscarei o teu bem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 122 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →