Salmos 108

Luther 1545 (Letzte Hand) (LUT-1545-LH) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ein Psalmlied Dauids.

¹ Meu coração está firme, ó Deus! Cantarei e louvarei, ó Glória minha!

² GOtt / Es ist mein rechter ernst / Jch wil singen vnd tichten / meine EhreDas ist mein Seitenspiel da ich dich mit ehre. auch.

² Acordem, harpa e lira! Despertarei a alvorada.

³ Wol auff Psalter vnd Harffen / Jch wil früe auff sein.

³ Eu te darei graças, ó Senhor, entre os povos; cantarei louvores entre as nações,

⁴ Jch wil dir dancken HERR vnter den Völckern / Jch wil dir Lobe singen vnter den Leuten.

⁴ porque o teu amor leal se eleva muito acima dos céus; a tua fidelidade alcança as nuvens!

⁵ DEnn deine Gnade reicht so weit der Himel ist / Vnd deine Warheit so weit die Wolcken gehen.

⁵ Exalta-te, ó Deus, acima dos céus; estenda-se a tua glória sobre toda a terra!

⁶ Erhebe dich Gott vber den Himel / Vnd deine Ehre vber alle Lande.

⁶ Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

⁷ Auff das deine lieben Freunde erlediget werden / Hilff mit deiner Rechten / vnd erhöre mich.

⁷ Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

⁸ GOtt redet in seinem Heiligthum / des bin ich fro / Vnd wil Sichem teilen / vnd das tal Suchoth abmessen. Psal. 60.

⁸ Gileade me pertence, e Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

⁹ Gilead ist mein / Manasse ist auch mein / Vnd Ephraim ist die macht meines Heubts / Juda ist mein Fürst.

⁹ Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália, sobre a Filístia dou meu brado de vitória! "

¹⁰ Moab ist mein Wasschtöpffen / Jch wil meinen schuch vber Edom strecken / Vber die Philister wil ich jauchzen.

¹⁰ Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

¹¹ WER wil mich füren in eine feste Stad? Wer wird mich leiten in Edom?

¹¹ Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

¹² Wirstu es nicht thun Gott / der du vns verstössest / Vnd zeuchst nicht aus Gott mit vnserm Heer?

¹² Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

¹³ SChaffe vns beystand in der not / Denn menschen Hülffe ist kein nütze.

¹³ Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisará os nossos adversários.

¹⁴ Mit Gott wöllen wir Thatten thun / Er wird vnser Feinde vntertretten.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.