Provérbios 3
Biblica® Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien™ (LUO) vs VC
1 Wuoda, kik wiyi wil kod puonjna
1 Meu filho, não te esqueças de meu ensinamento e guarda meus preceitos em teu coração
2 nimar gibiro miyo ngimani dhi maber midag higni mangʼeny
2 porque, com longos dias e anos de vida, assegurar-te-ão eles a felicidade.
3 Kik iwe hera kod adiera weyi;
3 Oxalá a bondade e a fidelidade não se afastem de ti! Ata-as ao teu pescoço, grava-as em teu coração!
4 Eka iniyud ngʼwono kod nying maber
4 Assim obterás graça e reputação aos olhos de Deus e dos homens.
5 Gen kuom Jehova Nyasaye gi chunyi duto,
5 Que teu coração deposite toda a sua confiança no Senhor! Não te firmes em tua própria sabedoria!
6 ket yoreni duto kuome
6 Sejam quais forem os teus caminhos, pensa nele, e ele aplainará tuas sendas.
7 Kik ibed mariek e pachi iwuon
7 Não sejas sábio aos teus próprios olhos, teme o Senhor e afasta-te do mal.
8 Tim ma kamano nomi ringri bedo gi ngima
8 Isto será saúde para teu corpo e refrigério para teus ossos.
9 Mi Jehova Nyasaye duongʼ gi mwanduni
9 Honra o Senhor com teus haveres, e com as primícias de todas as tuas colheitas.
10 eka dechegi nopongʼ gi cham mogundho
10 Então, teus celeiros se abarrotarão de trigo e teus lagares transbordarão de vinho.
11 Wuoda, kik icha kum mar Jehova Nyasaye
11 Meu filho, não desprezes a correção do Senhor, nem te espantes de que ele te repreenda,
12 nimar Jehova Nyasaye kumo jogo mohero
12 porque o Senhor castiga aquele a quem ama, e pune o filho a quem muito estima.
13 En jahawi ngʼatno moyudo rieko,
13 Feliz do homem que encontrou a sabedoria, daquele que adquiriu a inteligência,
14 nimar en gohala moloyo fedha
14 porque mais vale este lucro que o da prata, e o fruto que se obtém é melhor que o fino ouro.
15 Ober moloyo kite ma nengogi tek;
15 Ela é mais preciosa que as pérolas, jóia alguma a pode igualar.
16 Ngima kuom ndalo mangʼeny ni e lwete korachwich;
16 Na mão direita ela sustenta uma longa vida; na esquerda, riqueza e glória.
17 Yorene gin yore mag mor
17 Seus caminhos estão semeados de delícias. Suas veredas são pacíficas.
18 En yadh ngima ne jogo morwake;
18 É uma árvore de vida para aqueles que lançarem mãos dela. Quem a ela se apega é um homem feliz.
19 Kuom rieko Jehova Nyasaye nochweyo mise mar piny
19 Foi pela sabedoria que o Senhor criou a terra, foi com inteligência que ele formou os céus.
20 kuom ngʼeyo mare ema nopogogo aore gi nembe,
20 Foi pela ciência que se fenderam os abismos, por ela as nuvens destilam o orvalho.
21 Wuoda, rit ngʼado bura makare kod pogo tiend wach,
21 Meu filho, guarda a sabedoria e a reflexão, não as percas de vista.
22 Ginibedni ngima maber,
22 Elas serão a vida de tua alma e um adorno para teu pescoço.
23 Eka ibiro dhi e yoreni gi kwe
23 Então caminharás com segurança, sem que o teu pé tropece.
24 ka inindo, to ok inibed maluor,
24 Se te deitares, não terás medo. Uma vez deitado, teu sono será doce.
25 Kik ibed giluoro mar masira ma ditimreni apoya nono
25 Não terás a recear nem terrores repentinos, nem a tempestade que cai sobre os ímpios,
26 nimar Jehova Nyasaye ema nomi ibed jachir
26 porque o Senhor é tua segurança e preservará teu pé de toda cilada.
27 Kik iwe timo maber ni jogo mowinjorego,
27 Não negues um benefício a quem o solicita, quando está em teu poder conceder-lho.
28 Ka inyalo konyo wadu kawuono,
28 Não digas ao teu próximo: Vai, volta depois! Eu te darei amanhã, quando dispões de meios.
29 Kik ichan hinyo jabathi,
29 Não maquines o mal contra teu vizinho, quando ele habita com toda a confiança perto de ti.
30 Kik ihangne ngʼato wach maonge gima omiyo,
30 Não litigues com alguém sem ter motivo, se esse alguém não te fez mal algum.
31 Kik nyiego maki gi ja-mahundu,
31 Não invejes o homem violento, nem adotes o seu procedimento,
32 Nimar Jehova Nyasaye ger gi jaricho
32 porque o Senhor detesta o que procede mal, mas reserva sua intimidade para os homens retos.
33 Kwongʼ mar Jehova Nyasaye ni e od jaricho,
33 Sobre a casa do ímpio pesa a maldição divina, a bênção do Senhor repousa sobre a habitação do justo.
34 Ojaro jojaro masungore
34 Se ele escarnece dos zombadores, concede a graça aos humildes.
35 Joma riek yudo luor kaka girkeni
35 A glória será o prêmio do sábio, a ignomínia será a herança dos insensatos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.