Provérbios 3
Biblica® Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien™ (LUO) vs ARIB
1 Wuoda, kik wiyi wil kod puonjna
1 Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;
2 nimar gibiro miyo ngimani dhi maber midag higni mangʼeny
2 porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.
3 Kik iwe hera kod adiera weyi;
3 Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;
4 Eka iniyud ngʼwono kod nying maber
4 assim acharás favor e bom entendimento à vista de Deus e dos homens.
5 Gen kuom Jehova Nyasaye gi chunyi duto,
5 Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.
6 ket yoreni duto kuome
6 Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
7 Kik ibed mariek e pachi iwuon
7 Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.
8 Tim ma kamano nomi ringri bedo gi ngima
8 Isso será saúde para a tua carne; e refrigério para os teus ossos.
9 Mi Jehova Nyasaye duongʼ gi mwanduni
9 Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;
10 eka dechegi nopongʼ gi cham mogundho
10 assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
11 Wuoda, kik icha kum mar Jehova Nyasaye
11 Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;
12 nimar Jehova Nyasaye kumo jogo mohero
12 porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.
13 En jahawi ngʼatno moyudo rieko,
13 Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;
14 nimar en gohala moloyo fedha
14 pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.
15 Ober moloyo kite ma nengogi tek;
15 Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.
16 Ngima kuom ndalo mangʼeny ni e lwete korachwich;
16 Longura de dias há na sua mão direita; na sua esquerda riquezas e honra.
17 Yorene gin yore mag mor
17 Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.
18 En yadh ngima ne jogo morwake;
18 É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.
19 Kuom rieko Jehova Nyasaye nochweyo mise mar piny
19 O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.
20 kuom ngʼeyo mare ema nopogogo aore gi nembe,
20 Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.
21 Wuoda, rit ngʼado bura makare kod pogo tiend wach,
21 Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
22 Ginibedni ngima maber,
22 assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.
23 Eka ibiro dhi e yoreni gi kwe
23 Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
24 ka inindo, to ok inibed maluor,
24 Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.
25 Kik ibed giluoro mar masira ma ditimreni apoya nono
25 Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.
26 nimar Jehova Nyasaye ema nomi ibed jachir
26 Porque o Senhor será a tua confiança, e guardará os teus pés de serem presos.
27 Kik iwe timo maber ni jogo mowinjorego,
27 Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.
28 Ka inyalo konyo wadu kawuono,
28 Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.
29 Kik ichan hinyo jabathi,
29 Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.
30 Kik ihangne ngʼato wach maonge gima omiyo,
30 Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.
31 Kik nyiego maki gi ja-mahundu,
31 Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.
32 Nimar Jehova Nyasaye ger gi jaricho
32 Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os retos está o seu segredo.
33 Kwongʼ mar Jehova Nyasaye ni e od jaricho,
33 A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
34 Ojaro jojaro masungore
34 Ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.
35 Joma riek yudo luor kaka girkeni
35 Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.