Provérbios 3
Biblica® Ochiw Thuolo Motingʼo Loko Manyien™ (LUO) vs NTLH
1 Wuoda, kik wiyi wil kod puonjna
1 Filho, não esqueça os meus ensinamentos; lembre sempre dos meus conselhos.
2 nimar gibiro miyo ngimani dhi maber midag higni mangʼeny
2 Os meus ensinamentos lhe darão uma vida longa e cheia de sucesso.
3 Kik iwe hera kod adiera weyi;
3 Não abandone a lealdade e a fidelidade; guarde-as sempre bem-gravadas no coração.
4 Eka iniyud ngʼwono kod nying maber
4 Se você fizer isso, agradará tanto a Deus como aos seres humanos.
5 Gen kuom Jehova Nyasaye gi chunyi duto,
5 Confie no Senhor de todo o coração e não se apoie na sua própria inteligência.
6 ket yoreni duto kuome
6 Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.
7 Kik ibed mariek e pachi iwuon
7 Não fique pensando que você é sábio; tema o Senhor e não faça nada que seja errado.
8 Tim ma kamano nomi ringri bedo gi ngima
8 Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos.
9 Mi Jehova Nyasaye duongʼ gi mwanduni
9 Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor.
10 eka dechegi nopongʼ gi cham mogundho
10 Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.
11 Wuoda, kik icha kum mar Jehova Nyasaye
11 Filho, preste atenção quando o Senhor Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende.
12 nimar Jehova Nyasaye kumo jogo mohero
12 Porque o Senhor corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.
13 En jahawi ngʼatno moyudo rieko,
13 Feliz é a pessoa que acha a sabedoria e que consegue compreender as coisas,
14 nimar en gohala moloyo fedha
14 pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.
15 Ober moloyo kite ma nengogi tek;
15 A sabedoria é mais preciosa do que as joias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela.
16 Ngima kuom ndalo mangʼeny ni e lwete korachwich;
16 A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras.
17 Yorene gin yore mag mor
17 Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz.
18 En yadh ngima ne jogo morwake;
18 Os que se tornam sábios são felizes, e a sabedoria lhes dará vida.
19 Kuom rieko Jehova Nyasaye nochweyo mise mar piny
19 Com a Sabedoria o Senhor Deus criou a terra; e com o seu conhecimento colocou o céu no lugar próprio.
20 kuom ngʼeyo mare ema nopogogo aore gi nembe,
20 A sua sabedoria fez os rios nascerem e fez as nuvens darem chuva à terra.
21 Wuoda, rit ngʼado bura makare kod pogo tiend wach,
21 Filho, tenha sempre sabedoria e compreensão e nunca deixe que elas se afastem de você.
22 Ginibedni ngima maber,
22 Elas lhe darão vida, uma vida agradável e feliz.
23 Eka ibiro dhi e yoreni gi kwe
23 Você caminhará seguro e não tropeçará.
24 ka inindo, to ok inibed maluor,
24 Quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo a noite inteira.
25 Kik ibed giluoro mar masira ma ditimreni apoya nono
25 Você não ficará preocupado com os desastres que caem de repente como uma tempestade sobre os maus.
26 nimar Jehova Nyasaye ema nomi ibed jachir
26 Pois o Senhor Deus lhe dará segurança e nunca deixará você cair numa armadilha.
27 Kik iwe timo maber ni jogo mowinjorego,
27 Sempre que puder, ajude os necessitados.
28 Ka inyalo konyo wadu kawuono,
28 Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje.
29 Kik ichan hinyo jabathi,
29 Não planeje nenhum mal contra o seu vizinho; ele mora ao seu lado e confia em você.
30 Kik ihangne ngʼato wach maonge gima omiyo,
30 Nunca discuta sem motivo com alguém que não lhe fez nenhum mal.
31 Kik nyiego maki gi ja-mahundu,
31 Não tenha inveja dos violentos, nem faça o que eles fazem,
32 Nimar Jehova Nyasaye ger gi jaricho
32 pois o Senhor Deus detesta os que praticam o mal, mas é amigo dos que são direitos.
33 Kwongʼ mar Jehova Nyasaye ni e od jaricho,
33 O Senhor amaldiçoa a casa dos maus, porém abençoa o lar dos que são corretos.
34 Ojaro jojaro masungore
34 Ele zomba dos que zombam dele, mas ajuda os humildes.
35 Joma riek yudo luor kaka girkeni
35 Os sábios ganharão prestígio, mas os que não têm juízo passarão cada vez mais vergonha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.